Hawaiian Musicハワイアンミュージックの和訳集
有名なフラソングやハワイアンソングの意味や和訳を集めました。
ハワイ語の歌詞を日本語に翻訳したページを曲別にご紹介しています。
※Jack JohnsonやThe Beach Boysなどハワイアンミュージックにカテゴライズされない曲もあります。
またBilly JoelやBette Midlerなど全然ハワイアンじゃない歌もあります……。
こちらのリストには、私が和訳した曲もあれば、和訳されたものを引用しているものもあります。
引用させて頂いた歌詞については、引用元となるリンク先を記載しております。
リクエストなどがありましたらメールフォームからお気軽にどうぞ。
オールディーズの歌詞を和訳しているoldies fanもありますので、ぜひご覧下さい。
【A】【B】【C】【D】【E】【F】【G】【H】【I】【J】【K】【L】【M】【N】【O】【P】【Q】【R】【S】【T】【U】【W】【Y】
“Adios Ke Aloha”
Prince William Pitt Leleiohoku
“Ahe Lau Makani”
Queen Lili’uokalani
“Ahi Wela”
Lizzie Doirin & Mary Beckley
“‘Ahulili”
“`Alekoki”
“Ali`ipoe”
“’Alika”
“Always”
“Aloha Ia O Waianae”
“Aloha Is”
“‘Ama ‘Ama”
“Anahola”
Jerimiah Kaialoa, Sr.
“`Anapau”
“Angel”
“A`oia”
“Beautiful Ilima”
Princess Emma Alexandria Kanoa DeFries
“Blue Lei”
R. Alex Anderson、Milton Beamer
“Chant of The Islands”
“Cheri”
“Church In An Old Hawaiian Town”
“E Ala E”
“E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”
“Ei Nei”
“E Mau”
“E O Mai”
“Golden Sands Of Waikiki”
Jack Pitman
“Ha`aheo”
“Hanauma”
“Hapa Haole Hula Girl”
Sonny Cunha
“Hawaiian Hospitality”
Harry Owens & Ray Kinney
“Hawaiian Roller Coaster Ride”
“Hawaiian Wedding Song(Ke Kali Nei Au)”
“He Aloha Mele”
Iva Kinimaka
“He’eia”
“Hei Iti Vaihi”
“He ‘Ono”
“He Pua Wehiwa”
“He Pua Wehiwa“(2回目)
“He U`i”
“He Wahine U’i”
John K. Almeida
“Hi`ilawe”
“Hilo E”
“Hilo One”
“Holei”
“Honesty”
“Honolulu I Am Coming Back Again”
F. B. Silverwood、David Lindeman
“Ho’oluana”
John K. Almeida、Randy Oness
“Hopoe”
“Hualalai”
“Huelo”
“Hu’i E”
“Hukilau Song”
Jack Owens
“Hula Oni Oni E”
Bernal & Cambria
“I’d Like To See Some More Of Samoa”
“Iesu Me Kanaka Waiwai”
“I Kona”
“I’ll Never Love This Way Again”
“I’ll Weave a Lei of Stars for You”
“I Want To Learn To Speak Hawaiian”
“Kahakuloa”
Traditional
“Kainoa”
“Kaiona”
“Kalakaua”
“Ka Lei E”
“Kaloaloa”
“Ka Loke”
“Kamalani”
“Ka Manu”
“Ka Moa`e”
“Kananaka”
“Kananaka(2)”
“Kane’ohe”
“Kane`ohe”
Abbie Kong & Johnny Noble
“Ka Ua Kilihune”
“Kawaihae”
“Kawika”
“Ke Ala A Ka Jeep”
“Ke Aloha”
“Ke Aloha Kalikimaka”
“Keiki o ka ‘aina la”
“Kipahulu”
“Kipu Kai”
“Koali”
“Koke`e”
Dennis Kamakahi
“Kona”
“Ko’ula”
”Ku’u Hoa”
“Ku’u Hoaloha”
Victor Kala
“Ku’u Lei Maile”
“Kuwili”
“Lanakila Kawaihau”
Mekia Kealakai
“Lei Kukui”
“Lei Nani”
“Lovely Maile Lei”
Maddy K. Lam
“Love Song of Kalua”
“Mai Lohilohi Mai Oe”
Lena Machado
“Makakilo”
“Makua”
“Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)”
“Mapuana”
“Matsonia”
“Maui Medley”
“Mauna ‘A’ala”
Mary Jane Montano、Meleina Ahia Mahelona
“Maunaleo”
“Mehameha”
“Miloli`i”
“Moanalua”
“Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”
“Mom”
“My Wahine & Me”
Don McDiarmid Sr
“Na Ali`i”
“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”
“Nanina”
“Napua”
“Naupaka”
“Neki Hula”
Traditional
“Nohili E”
“No Huhu”
“Not Pau”
“Nu `Oli”
“O Koʻu Aloha Ia ʻOe”
John K. Almeida
“O Koʻu Aloha Iā ʻOe“(2)
John K. Almeida
“One Love”
“One Paddle, Two Paddle”
Kui Lee
“‘Opae E”
“Pa’ahana”
“Pakalana”
“Palehua”
“Paniau”
Helen D. Beamer
“Papakolea”
“Papa Sia”
“Pelekane”
“Pikake”
“Piukeona”
“Poliahu”
“Pua Hinahina”
Traditional
“Pua Hone”
“Pua Lantana(Pua Lasana)”
Traditional
“Puamana”
“Pu’u Wa’awa’a”
Mary E. Low、Ernest K. Kaai
“Rain Kilikilihune”
Traditional
“Redemption Song”
Bob Marley
“Sanoe”
“Shake Me”
“Shells”
“Shores of Haleiwa”
William Harbottle
“Surf”
“Sweet Weuweu”
Dennis Kamakahi
“The Hula Oni Oni E”
Bernal & Cambria
“The Rose”
“Twilight In Hawaii”
Audrey Robinson Archer、George ‘Tautu’ Archer
“Ua Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Pono”
“Uhiwai”
“U`ilani”
“‘Ulili E”
“Wahine U’i”
James Kahale
“Waika”
“Waikahuli”
Kuana Torres Kahele
“Waikaloa”
“Waikapu”
“Waikiki”
“Wailana”
“Waioleka”
“Waiomina”
“Waipio”
“Waiulu”
“Yokozuna”
※未リンクのものは、現在翻訳中です。
「ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集」
有名どころのハワイアンソングと訳詞が網羅されたています。ハワイ、フラを愛する全ての方におすすめです。
「ハワイアン・メレ ミニ全集プラス301曲」
こちらは大人気「ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集」の続編です。
カヒコから最近の人気アーティストのフラ・ソングまでを網羅。
一部楽曲にはウクレレ・コードも掲載されています。
現在64歳です、高知に住みだして18年位前からサーフィンをやってます、長年歌はジャズ・ポップス・その他・最近はオペラまで、足をはこびますが、ハワイアンだけが、男女間の出会いやその他、もろもろでなく、基本に自然に対する、敬愛の言葉から始まり、すべての自然に宿る神々への、祈りをささげ、その自然のなかで人間も、ひとつの動物として、太陽・海・星・山・川・風・すべてのいきしものの、一部として、おごることなく、謙虚に男女も互いに敬愛し、前向きに日々を生き、子供を授かり
むさぼることなく、心安らかに、日々をすごすことの、大事さを歌っているように、感じていますので
波乗りの終わったあと、海辺で静かにハンモックに揺られながら、ウトウトと聴いたりしていますが
いつも心洗われ、気持ちが落ち着きます、曲の和解有難う御座います。
秋山さん、コメントありがとうございます。
サーフィンの後、ハンモックで寝ながらハワイアンを聴くなんて贅沢ですね!!
ハワイアンの歌詞は本当にシンプル、そして深い。聴いていて飽きませんね。
alohayou.com
管理人 Taka
インターネットを利用することが苦手(ﾊﾟｿｺﾝ操作が幼稚な為)な私ですが、先輩にこのサイトを教えて頂き、歌詞を参考にさせて頂いています。
A Million Moons Over Hawaii という曲の歌詞を知りたくてサイトを拝見しましたが掲載されていないようですが、希望？させて頂くというわけにはいかないのでしょうか…
外のサイトでもご紹介いただければありがたいと存じますが…
我儘なことを記載して申し訳ありません。
松浦さん、コメントありがとうございます。
A Million Moons Over Hawaiiですね?歌詞を探してみます。
皆さんから多数リクエストを頂いておきながら、なかなかお応えできてない状況なのですが、
和訳ができ次第、アップさせて頂きますので、気長にお待ち頂ければと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
松浦さん、”A Million Moons Over Hawaii“の歌詞を和訳してみました。
意訳が過ぎて、あまりスマートではないような……。
ニュアンスはこんな感じだと思うのですが、逆にアドバイスなどを頂けると助かります。
alohayou.com
管理人 Taka
Ke Aloha Kalikimaka の歌詞を検索していて、こちらのサイトにたどり着きました♪
もしお分かりになりましたら、Ke Aloha Kalikimaka（ケアリィレイシェル）の
歌詞を教えて頂けないでしょうか？
どうぞ宜しくお願いします。
はなさん、コメントありがとうございます。
アルバム「Maluhia」に入っている曲ですよね。
歌詞を探したのですが見つかりませんでした。お役に立てなくて残念です。
私もどうしても知りたい歌詞などでチャレンジしたことがありますが、海外のハワイアンソング関連の掲示板などで質問してみたりすると、ひょっとしたらシェアしてもらえたりするかもしれません。
alohayou.com
管理人 Taka
ポリナヘ(ピュア・ハート)/ローナ・リムのIa aloha ia no O Kanaio/イア・アロハ・イア・ノ・オ・カナイオーズの日本語訳を探しているのですが見つかりません。歌詞の和訳どこかにあるでしょうか？
URIURIさん、コメントありがとうございます。
「Polinahe」のアルバムでは”Ia Aloha Ia No O Kanaio”と表記されていますが、huapalaだと”I Aloha Ia No `O Kanaio”となっていますね。
こちらに英訳がついています。
和訳に関しては、でき次第アップしますので気長にお待ち頂ければと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
早々のご回答有難うございました。まず英訳でチャレンジしてみます。和訳アップお待ちしております。宜しくお願いします。
URIURIさん、お待たせしました。
Pandanus Clubの”I Aloha Ia No `O Kanaio”と歌詞の和訳をアップしました。
ところどころ分からない訳もあったりするので、あまり参考にならないかもしれませんが、よろしければどうぞ。
alohayou.com
管理人 Taka
TAKAさん和訳有難うございました。
歌詞の内容を理解して踊る事が出来ます。
初めまして フラの練習でアイアムハワイを覚えたいのですが 歌詞が分からないので
困っています。宜しくお願いします。
石上さん、初めまして。
リクエストありがとうございます。
歌詞を探して、和訳でき次第アップしたいと思います。
気長にお待ち頂ければと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
石上さん、リクエスト頂いた和訳をアップしました。
“I am Hawai`i” 歌詞の日本語訳
参考になるか分かりませんが、よろしければどうぞ。
alohayou.com
管理人 Taka
ONLY MY HAWAIIという男性ボーカルの曲をどこかで聴いて
歌詞をさがしているんですがありません。
分かったらでいいので教えてください。
only in hawaiiでした。
yukiさん、こんにちは。
“Only in Hawaii”を探してみましたが、見つかりませんでした。
どこで耳にされた曲なんでしょうか?
http://www.mele.com/ で曲名検索すると、”Only In Hawai`i Nei”という曲がヒットしますが、廃盤扱いで視聴できませんね……。
お役に立てず残念です。
私もどうしても知りたい歌詞などがあると試すのですが、海外のハワイアンソング関連の掲示板などで質問してみたりすると、ひょっとしたらシェアしてもらえたりするかもしれません。
alohayou.com
管理人 Taka
クウワイにヒア の歌詞がしりたいのですが、、、、
森さん、コメントありがとうございます。
せっかくですが、情報が少なすぎて調べられませんでした。
曲名を英語で頂きたいのと、その曲を歌っているアーティスト名などが分かればお知らせ下さい。
alohayou.com
管理人 Taka
初めまして。
Damon WilliamsのアルバムConversationsに入っている”Punalu’u”の歌詞を探しています。
分かりましたら教えていただけると嬉しいです。
お願いします。
Lailaiさん、コメントありがとうございます。
Damon Williamsのアルバム「Conversations」を知らないので何ともいえませんが、おそらくPunalu`uの歌詞ではないでしょうか?
違っていたらすいません。
alohayou.com
管理人 Taka
takaさん、ありがとうございます。
貼っていただいたUluwehi GuerreroのPunalu’uではなく、
Damon Williamsのは、ほとんど英語のようです。
ダウンロードで曲のみを購入したので、歌詞が分からず困っています。
メレ１００１曲にも載っていない歌詞でした。
また探してみます。
takaさんも何かわかったら教えていただけると嬉しいです。
ありがとうございました！
ようやくアルバム「Conversations」を見つけることができました。
視聴したらKAPA Radioでもよく流れている曲で、私も気になっていた曲です。
これはDamon Williamsのオリジナルなんでしょうか?
お役に立てず残念です。
どなたか歌詞をご存じの方がいらっしゃれば、教えて頂ければと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
hale mau mauと little brown girlの歌詞を探してくださいますか？
大塚さん、コメントありがとうございます。
hale mau mauは”Halema`uma`u”?
http://www.huapala.org/ha/Halemaumau.html
little brown girlは”Little Brown Gal”??
http://www.huapala.org/Li/Little_Brown_Gal.html
探してみましたが、違ってたらすいません。
機会があれば和訳したいと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
TaKaさま
お礼が大変遅くなりました
良くわかりました、有難う御座いましたー
Lanikaiを探していますが地名ばかりで検索出来ません
フラダンスを踊るのにハワイ語と和訳が欲しいのですがお願い出来るでしょうか
三浦さん、コメントありがとうございます。
“Lanikai“は、以前のエントリでも触れていますが、歌詞が見つかりませんでした。お役に立てず残念です。
私もお気に入りの曲なんで、知りたいのですが…。
alohayou.com
管理人 Taka
Takaさま
有難うございます またこれからもよろしくお願いします。
お世話になっています、又お願いです
lovely hula hands の歌詞教えて下さいませ
大塚さん、コメントありがとうございます。
“Lovely Hula Hands”
http://www.huapala.org/Lo/Lovely_Hula_Hands.html
こちらですね。
私も好きな曲です。後日、和訳したいと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
大塚さん、遅くなりましたが”Lovely Hula Hands”の歌詞を和訳しました。
http://alohayou.com/2013/08/lovely_hula_hands/
よろしければご覧下さい。
alohayou.com
管理人 Taka
いつもながら素早い返答をありがとうございます～～
コディ・プエオ・パタのクウ・ホメ He Aloha No Ku`u Home の歌詞と和訳が知りたいのですが
先ずは歌詞だけでも何処かにありますでしょうか？宜しくお願いします。
yuukoさん、リクエストありがとうございます。
Cody Pueo Pataのこの曲でしょうか?
http://alohayou.com/2012/02/he_aloha_no_kuu_home/
歌詞が見つかりませんね。私も好きな曲なのですが…。
alohayou.com
管理人 Taka
ありがとうございます。その曲です。
CDのコピーは貰ったのですが、コピー元にも歌詞がなく・・・
歌詞が知りたいです。
宜しくお願い致します。
kananaka の日本語訳是非お願いします
森さん、リクエストありがとうございます。
トラディショナルソングの”Kananaka“ですね。
時間をみて挑戦してみたいと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
森さん、おまたせしました。
“Kananaka”の歌詞を和訳してみました。
http://alohayou.com/2013/08/kananaka-lyrics/
よろしければご覧下さい。
alohayou.com
管理人 Taka
はじめまして。
「Kalama`ula」の歌詞を探していてここにたどり着きました。
7月から習います。ゆったりとしてとても素敵な曲です。
ここは沢山の曲が和訳されていて感激しています。
とても助かりました。
きっとまたお邪魔すると思います。
ありがとうございました。
はじめまして
ハワイアンソングの歌詞を探していて
ここを見つけました
と言う曲の歌詞を探しております
ご存知でしたら是非教えてください
宜しくお願いいたします
アイアムハワイの曲で１２年は楽しく（１０人）でイベントなどで披露しました。有難うございました
ナニワイアレアレこれも古い曲だと思いますが歌詞が分かりませんので教えてください
宜しくお願いします。
石上さん、リクエストありがとうございます。
ナニワイアレアレは、”Nani Wai`ale`ale”でしょうか?
http://www.huapala.org/nani/Nani_Waialeale.html
機会があれば和訳してみたいと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
60の手習いでウクレレの独学を始めました。
テレサ・ブライトさんの唄う“Lehua Makanoe”という曲＜http://www.youtube.com/watch?v=hRPM7m31yWE＞に心打たれ、歌詞を探していますが見つかりません。
唯一絶対の貴サイトにも題名が見つかりません。
ああ、何とかどなたか教えていただけませんでしょうか？
Yokoyamaさん、コメントありがとうございます。
教えて頂いた”Lehua Makanoe”。素敵な曲ですね。
残念ながら私も歌詞が見つけられませんでした。
お役に立てず残念です…。
リンク頂いた動画は、Teresa BrightのDVD「Beginning `Ukulele」でしょうか?こんなDVDも出していたんですね。
alohayou.com
管理人 Taka
takaさん、今回希望してました残念ながらmahukonahuraは見つかりませんでしたが、今後参考にさせていただきます。ありがとうございました。
また1001の本は持ってますが、３０１も購入してみます。
西田さん、コメントありがとうございます。
mahukonahuraというのは、Howard Aiのアルバム「Kaleihulumamo」に入っている
“Mahukona Hula”でしょうか?
私も探してみましたが、歌詞は見当たりませんでした。
お役に立てず残念です。
alohayou.com
管理人 Taka
taka様
教えていただいた、アルバム｛Ｋａｌｅｉｈｕｌｕｍａｍｏ｝の中に探していたMahukonaがあり購入しましたが英訳はありましたが、残念ながら和約はわかりませんでした。どこを探してよいかわからなかっただけに、曲が見つかっただけでも大変助かり感謝してます。今後もよろしくお願いします。
いつも頼りにしており心より感謝しております。おかげでフラダンスをより楽しく踊ることができ幸せです。
今回は、（マイハワイ）の英語と和訳を教えてください。お願いします。
ウアノホアウアクウパの詩を日本語で知りたくて探しています
よろしくお願いします
アロハさん、コメントありがとうございます。
リクエストは”Ua Noho Au A Kupa“の和訳でしょうか?
時間が取れ次第リクエストに対応しておりますので、気長にお待ち頂けると幸いです。
alohayou.com
管理人 Taka
大好きな曲
ホイホウマイ
の詩の内容を知りたいです
宜しくお願いします
米丸さん、コメントありがとうございます。
“ホイホウマイ”は、この曲でしょうか?”Ho`i Hou Mai”
残念ながらリンク先の歌詞は制限中で閲覧することができませんね…。
また見つかり次第、リンクを貼り直します。
alohayou.com
管理人 Taka
コメントは受け付けていません。