Raiatea Helmが歌うKimo Hulaと歌詞の和訳

Raiatea Helm & Keola Beamer “Kimo Hula

キモ・フラの日本語訳

ライアテア・ヘルムによる”Kimo Henderson Hula”です。

アルバム「Far Away Heaven」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでHo`okenaの”Kimo Hula”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はHelen D. Beamer。

スコットランド出身の詩人、James Kimo Hendersonの為の曲。

[スポンサー広告]

“Kimo Hula” Lyrics

Aia i ka u ka o Pi`ihonua
Ke kîhâpai pua ulumâhiehie
I laila au la `ike i ka nani
O nâ pua `ala a he nui wale
Pi`ihonuaの高地にある★1
素敵なフラワーガーデン
美しさに目を奪われる
香り豊かな花たち

Ho`ohihi nâ manu o ke kuahiwi
Nâ `i`iwi maka pôlena
I ka `ono i ka wai o nâ pua
O Moanike`ala i ka uluwehiwehi
森の鳥たちは引き寄せられる
黄色い目のミツドリ★2
花の発する甘い蜜の香り
美しい庭のMoanike`ala★3

Mahalo `iâ `oe e ka hoa aloha
I ka ho`okipa e nâ malihini
Eia kô lei poina `ole
O Leimakani lei onaona
ありがとう友よ
訪れた人々をもてなしてくれる
忘れることができない愛しい人よ
Leimakaniのレイの香り★4

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Moanike`ala i ka uluwehiwehi
Hea aku mâkou e ô mai `oe
Kimo o ka uka `iu `iu he inoa
もう一度、伝えましょう
緑豊かなMoanike`ala
呼べば、応える
高地のKimo、これはあなたの歌

【訳注】

★1.Pi`ihonuaはハワイ島北東部の地名です。
★2.ʻiʻiwiはハワイのハニークリーパー(ミツドリ)です。
★3.Moanike`alaはhuapalaのソースによると、ヘンダーソン家の家があるhiloの地名(?)なんでしょうか?
★4.Leimakaniはレイ(花)の種類かと思ったら、huapalaにKimo Hendersonの妻だと解説がありました。
ちなみにmakaniでは、風、胃の中のガス、オバケ、精神、を意味します。
onaonaは優しい香り、香水。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Ho`okenaのKimo Henderson Hulaと歌詞

    Ho`okena “Kimo Henderson Hula” ホオケナのキモ・ヘンダーソン・フラ 有名な曲ですね。 “Kimo Hula”というタイトルでも表記されていますが、同じ曲のようですね。違いはなんでし…

  2. Kuana Torres Kaheleが歌うKimo Henderson Hula

    Kuana Torres Kahele “Kimo Henderson Hula” クアナ・トレス・カヘレのキモヘンダーソンフラ Kuana Torres KaheleのソロアルバムではなくNa Palapalaiのアルバム「Ka Pua Hae Hawai`i」に収録。 Ka Pua Hae Hawa…