Kalae Milesが歌うHo`onaneaと歌詞の和訳

Kalae Miles “Ho`onanea”

カラエマイルスのホオナネアと日本語訳

こちらはLena Machadoのつくった曲なんでしょうか?

以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”Ho`onanea”と歌詞を紹介しています。

曲名のhoʻo.naneaは、naneaと同義のようで、意味は興味深い、関心、レジャー、楽しい、エンターテイメント、リラックス、静けさなどの意味があるようです。

Kalae Milesのアルバムでは見つからなかったので、今回はWeldon Kekauohaのアルバム「Pilialoha」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

オリジナル(なのか?)のレナ・マチャドのアルバム「Hawaiian Song Bird」も紹介しておきます。

“Ho`onanea” Lyrics

Ma ka poli iho nō ‘o ho‘onanea*
E ake inu wai a ka manu
やすらぎの胸に抱かれ★1
恋い焦がれた蜜を飲む鳥のように★2

Hū wale mai nō ku‘u aloha
Ku‘u pō ho‘okahi e naue ai
愛しさがこみ上げる
期待に震えるこの夜

‘O ka pā kōnane a ka mahina
Ahuwale nā lewa a kāua
柔らかい月明かり
僕らのダンスを照らしだす

Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana**
E ake inu wai a ka manu.
再び、伝えましょう
恋い焦がれた蜜を飲む鳥のように

【訳注】

★1.poliは、胸、うつ病、足の甲。
ihoは、下がる、パンの木、パンダヌース、バッテリー、何度も叩く、車軸、などの意味。
★2.akeは、肝(レバー)、憧れる、恋焦がれる。
inuは、飲む。
waiは、水、稼ぐ、保持する、英語でいうWho, whom, whose, what。
manuは、鳥、打撲、壊れる、傷、塩味、辛味。