Brother Nolandが歌うMoloka`i Waltzと歌詞の和訳

Brother Noland “Molokai Waltz” lyrics

ブラザーノーランドのモロカイワルツと日本語訳

この曲も多数リクエスト頂いていました。

2013年、The Pono Hawaiian Grill in The Reef Loungeでのライブ動画。
bassはKata Maduli、saxophoneがRichard Baileyだそうです。

アルバム「Hawaiian Inside」に収録。

歌詞はhuapalaから。
“Molokaʻi ʻÅina Kaulana”という曲名も記載されています。
クレジットにはMatthew Kaneの名前が。

上の動画ではサビの部分から歌っていますね。

“Molokaʻi Waltz” lyrics

He ʻāina kaulana ʻo Hālawa,
Ka heke nō ia kaʻu ʻike
ʻĀina hoʻohihi a ka malihini
Hanohano wale i ka waha o ka lehulehu
Hū wale mai n ke aloha
Wai pāhihi i nā pali
Wailele aʻo Moaʻula
Pulupē i ka hunehune kēwai
有名なハラワ★1
最高の場所
訪れる人を魅了する★2
皆が褒め称える
皆が楽しめる★3

Hui:
He nani kū kilakila
Alo lua i nā pali
Home aloha nō ia
Kuʻu one hānau
Wailele hune i nā pali
Ko kāhiko nō ia
Me Hālawa (Molokaʻi) ʻāina kaulana
Me ʻoe nō wau
讃えられるべき美しさ
荘厳な崖と向かい合えば
ここは愛する我が家
私が生まれた場所★4
崖から水しぶきが跳ね上がる
あなたを彩るように
ハラワ(モロカイ)を代表する場所
あなたもきっと好きになる

【訳注】

★1.モロカイ島東部にある峡谷です。
★2.malihiniは、よそ者、外国人、旅行客、新参者。
★3.waleは、英語でいうonly, just, very、粘液、ウェールズ(国)、などの意味。
★4.oneは、土、砂、土地などの意味。
hā.nauは、出産、生まれた、誕生、築く。