Keali’i ReichelのHanohano Ka Lei Pikakeと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Hanohano Ka Lei Pikake

ケアリィレイシェルのハノハノ・カ・レイ・ピカケと日本語和訳

“Hanohano Ka Lei Pikake”はフラでも人気の曲なのでしょうか。
YouTubeを検索すると、Hula動画がいくつか見つかります。

収録されているオリジナルアルバムは「Kawaipunahele」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ベスト盤の「Kamahiwa The Keali’i Reichel Collection」もご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)からどうぞ。
ありがたいことにコードも載っているので、ウクレレでも弾けそうです。

この曲はてっきりケアリィ・レイシェルのオリジナル曲だと思っていたら違うようですね。
クレジットにはLyrics:Puakea Nogelmeir、Music: Paleka Mattosとあります。
そのわりに、MELE.COMで曲名検索をしてもケリィ以外のヒットがないのは何故なんでしょう?

“Hanohano Ka Lei Pikake” Lyeics

Hanohano ka lei pikake
Ke hoolale mai nei
He iini nui kou
Nau e hooko mai
I laila kou manao
E pili aku me oe
I ka poli pumehana
素敵なマツリカ(ジャスミン)のレイ
強く揺さぶる
衝動を満たしてくれるのは、あなただけ
望みは、あなただけ
愛の抱擁で私は彩られます

Moani mai kou ala
A puia o loko
Upu ae kuu lia
E honi mau aku
I ka hanu anuhea
Poniu au i ke onaona
I hoohihi ai ka manao
あなたの香りが、私に注がれる
私の想いがこみ上げます
優しく、クールなあなた
うっとりと魅了する香りです

Puana mai kuu lia
Ka iini o loko
He iini nui kou
Nau e hooko mai
I laila kou manao
E pili aku me oe
I ka poli pumehana
この切なる願いを、どうか聞いてください
衝動を満たしてくれるのは、あなただけ
望みは、あなただけ
愛の抱擁で私は彩られます

4件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. 前略失礼します。

    Hanohano O maui 、Pua Hinano 及び Ka Ophi O Kan Pua の楽譜を購入する方法を教えて下さい。

    1. anadaさん、コメントありがとうございます。

      いずれもKeali’i Reichelの曲ですね。

      ハワイアンソングを集めた譜面集などに入っていたりするのかもしれませんが、残念ながら私には探すことができませんでした。
      お役に立てず残念です。

      Jack Johnsonなんかは、洋書ですがギターのタブ譜面がamazonで購入できますけども、Keali’i Reichelはどうなんでしょうか。

      ちなみにコチラの「Keali’i Reichel」というペーパーバックはハワイのKeali’i Reichelでしょうか?
      表紙にGuitar,Bass,Ukulele,Hula…Maui Academy…の文字が。
      情報が少なすぎて危険ですし、試すには金額が高いですね…。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください