MaunaluaのPelekaneと歌詞の和訳

Maunalua “Pelekane”

マウナルアのペレカネ

曲名のPelekaneですが、Huapalaだと英国(England)と訳されていますね。
下の訳詞を見ると、ヨーロッパの戦争について歌っているのが分かります。
歌詞の中にはPelekaneが出てきていないんですよね。

Maunaluaのアルバム「Kuleana」に収録。

Kuleana

• Maunalua,Jon Osorio,Traditional,Dave Tucciarone
• Lokahi Records
• 価格￥452(2025/07/24 13:52時点)
• 発売日2010/12/27
• 商品ランキング352,117位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。

“Pelekane” Lyrics

Hakakâ kaulana puni i ke ao lâ
Ke kaua weliweli ma Eulopa
世の中の争いの数々
ヨーロッパの恐ろしい戦争

Ma ka nûpepa i ha`i maila lâ
`O ka topeto kau i ka beli
新聞は伝えます
船腹に魚雷が命中!

Weliweli nâ hana ke `ike aku lâ
`O nei lima koko he aloha `ole
目を覆う惨劇
血塗られた腕

Ha`ina `ia mai `ana ka puana lâ
Ke kaua weliweli ma Eulopa
もう1度伝えます
ヨーロッパの恐ろしい戦争