Lito ArkangelのHe Mele Lāhui Hawai’iと歌詞の和訳

Lito Arkangel “Mele Lāhui Hawaiʻi”

リト・アークエンジェルのヘ・メレ・ラフイ・ハワイと日本語訳

以前のエントリでMailaniが歌う”He Mele Lahui Hawaii”と歌詞を紹介しています。作者はリリウオカラニ女王ですね。
リンク先でも述べていますがハワイ国の国歌にあたります。

アルバム「Ku`upau」に収録。

“Mele Lāhui Hawaiʻi” lyrics

Ka Makua mana loa
Maliu mai iā mākou
E hāliu aku nei
Me ka naʻau haʻahaʻa
E mau ka maluhia
O nei pae ʻāina
Mai Hawaiʻi a Niʻihau
Ma lalo o kou malu
親である神の声
私たちは耳を傾ける★1
玉座の前で深くお辞儀をする
謙虚な心を持ち★2
平和をもたらす為★3
この地に降り立った★4
ハワイのニイハウ島へ
みんなを守るため★5

Hui:
E mau ke ea o ka ʻāina
Ma kou pono mau
A ma kou mana nui
E ola e ola ka mōʻī
この地に平和を
太陽に降り注ぐ島
民衆を護る王よ
皆が笑顔でいられるように

E ka haku mālama mai
I ko mākou nei mōʻī
E mau kona noho ʻana
Maluna o ka noho aliʻi
Hāʻawi mai i ke aloha
Maloko a kona naʻau
A ma kou ahonui
E ola e ola ka mōʻī
Hoʻoho e mau ke
王に忠誠を捧げよう★6
我々の王が
長く王位についてくれるよう★7
国をあげて祝おう
王への愛を込めて
天からの叡智を
繁栄へと導いてくれる
皆が見守る中
いつまでも平穏に

Ma lalo o kou aloha nui
Na Liʻi o ke Aupuni
Me nā makaʻāinana
Ka lehulehu nō a pau
Kiaʻi mai iā lākou
Me ke aloha ahonui
E ola nō mākou
I kou mana mau
E mau ke ea
どうか愛を
生き抜く知恵を
救われるように
多くの市民が★8
見守っていて下さい
王と、王を愛する人々
皆の希望はあなたにある
どうか祝福を
この地に平和を

【訳注】

★1.maliuは、耳を傾ける、注意を払う、(好意を持ち)見つめる、向きを変える。
★2.naʻauは、腸、心、愛情、気分、感情、子供。
haʻa.haʻaは、低い、最小、謙虚、劣化、控えめ、気取らない、柔和、卑劣、屈辱を与える。
★3.malu.hiaは、平和、静けさ、安全。
★4.paeは、集団、集まり、行、島々、着陸、下船、上陸する。
★5.laloは、下、部下、低さ、深さ、西、船倉、風下、南部。
kouは、あなたの、あなたのもの、木の一種、ホノルル港の旧名。
maluは、日陰、避難所、保護、安全、平和、静か、タブー。
★6.hakuは、マスター、監督、雇用者、首長、所有者、整理する。
mā.lamaは、世話をする、出席する、保存する、保護する、用心する、維持する、忠誠心、仕える、尊敬する、などの意味。
★7.mauは、いつも、一定の、安定した、継続、などの意味。
kōnaは、彼の。
nohoは、座席、椅子、住む、滞在する、結婚する、座る、配置、憑依する、所有する。
★8.lehu.lehuは、多数、群衆、人口、一般市民、多くの、無数の。