Maunaluaが歌うSanoeと歌詞の和訳

Maunalua “Sanoe

マウナルアのサノエと日本語訳

以前にBobby Moderow, Jr.が歌う“サノエ”を紹介していますが、やはりマウナルアとして聴くハーモニーは格別ですね。
作者はQueen Lili`uokalani。

収録アルバムは「Kuleana」です。
日本盤と輸入盤ではジャケット写真が違うようです。収録されている曲は変わりないようです。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Sanoe” Lyrics

`Auhea `oe e Sanoe
Ho`opulu liko ka lehua
Eia ho`i au
Ke kali nei i ko leo
何処へ行くの、サノエ
レフアの芽が私を潤す
僕はここだよ
ずっと君の声を待っている

`O ka pane wale mai no
`Olu wau mehe wai `ala
Honehone me he ipo ala
Paila i ka nui kino
答えは君だけが知っている
甘い匂いに心が癒される
優しく魅力的な愛しい君
心が奮えます

E kala neia kino
I piliwi ai i laila
Pehea e hiki ai
E ko ai o ka mana`o
久しぶりのこの身体
これを、独り占めしたい
どうしたらいいの?
この愛を叶える為には

Ke hea mai nei water lily
Ke ao mai `oe ia kaua
Eia a`e no o pelo
Manu `aha`i `olelo
スイレンの花が教えてくれる
「気をつけて」って
噂はすぐに広まるの
おしゃべりな鳥によって

Lohe aku nei na kuhina nui
A he `ahahui ko Loma
Ke `oni a`e la iluna
E like me Likelike
ある人が尋ねます
ローマの集いについて
前に進まなくては
Likelike女王のように

ちなみにYouTubeにゴンチチとKonishikiの”Sanoe”(※リンク切れ)がありました。

14件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  4. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  5. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  6. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  7. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  8. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  9. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  10. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  11. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください