コンテンツへスキップ

John K. AlmeidaのPua Hinahinaと歌詞の和訳

  • by

John Kameaaloha Almeida “Pua Hinahina

ジョン・K・アルメイダのプア・ヒナヒナと日本語訳

曲名のhinahinaは、”Lei Hinahina“にも出てくるように、ギンケンソウ、サルオガセモドキ、ヘリオトロープ、ゼラニウム、ヨモギ、サトウキビを指します。lei hinahinaで画像検索すると雰囲気が掴めると思います。

アルバム「John Kameaaloha Almeida」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。

“Pua Hinahina” lyrics

Aloha e ka pua ʻo ka hinahina
Hina au i ka hewa lā ma muli ou
最愛の花、ヒナヒナ
若さゆえに犯す過ち

Aloha e ka pua ʻo ka manakō
Ua hoʻokō ʻia kou makemake
最愛の花、マンゴー
欲望は満たされる

Aloha e ka pua, ʻo ka pānini lā
Kaʻanini ʻoe i lalo lā ma ka ʻeha koni
最愛の花、ウチワサボテン★2
ドキドキする痛みにノックダウン

Aloha e ka pua ʻo ka ʻōhai
Hoʻohai aʻo Papa ke ʻike iā Mama
最愛の花、モンキーポッド★3
パパとママはいつもラブラブ★4

Aloha e ka pua ʻo ka ʻōhai
Hoʻohai ʻoe iʻau ke ʻike mai
最愛の花、モンキーポッド
あなたと私もいつもラブラブ

Haʻina mai ana ka puana
Hina au i ka hewa lā ma muli ou
もう一度歌いましょう
若さゆえに犯す過ち

【訳注】

★1.hinaは、転倒する、落下、投げる、風が吹く、白髪、女神、などの意味。
hewaは、間違い、過ち、罪、罪悪感、間違う、イライラする、などの意味。
muliは、後ろ、最後に、若い、最年少、カヌーの船尾、背中、年下、末っ子。
★2.pā.niniは、ウチワサボテン、さつまいもの種類、などの意味。
★3.ʻōhaiは、モンキーポッド、サマネアサマン、マメ科植物。
★4.hoʻo.haʻiは、壊す、コケティッシュ、言う、述べる、エッジ、軽薄、いちゃつく、揺れる、曲げる、別の人、別の場所。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください