Kipu Kaiのフラと歌詞の和訳

Kipu Kai” Hula

キプ・カイの日本語訳

2007年、Kamehameha Song Contestでの模様だとあります。

以前のエントリで、Na Leo Pilimehanaが歌う”Kipu Kai”と歌詞を紹介しています。
作詞、Mary Puku’i、作曲、Maddy K. Lam。

Kipu Kaiは、カウアイ島の南にある地名です。
huapalaのソースを見ると、Kipu Kaiの土地(家?)は、ジャックの所有する不動産(Jack Waterhouse estate)なのでしょうか?

今回はSean Na`auaoのアルバム「Na’auao」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Kipu Kai” Lyrics

No Kipu Kai ke aloha
Home i ka pili kahakai
I laila au i ike ai
I ka nui loko maikaʻi
愛しいキプカイ
海にある我が家
みつけた私を
優しくもてなしてくれた

Nanea i ka hoʻolohe
I ka halulu mai o ke kai
Ka nalu nui e holu ana
I ka lae a o Kua-honu
楽しんで聴いている
海のうねる音
波が大きくうねって
Kuahonu Pointに押し寄せる★1

Pauʻole koʻu hoʻohihi
I ka nani a o Haʻupu
Mauna kiʻekiʻe i luna
Hanohano ke ʻike aku
尽きない私の願い
Ha’upuの美しさよ★2
高い丘よ
壮大な風景よ

Makemake wale ka ikena
I na manu pikake nani
E kakaʻi e haʻaheo ana
I ka malu a o ke kiawe
目にするよろこび
美しい孔雀よ
気取りながら群れる
アルガロバの木陰★3

Puana ia me ke aloha
No ka nani a o Haʻupu
Me Keaka loko maikaʻi
Ka haku a o Kipu Kai
この歌と私の愛を贈ります
Ha’upuの美しさの為に
ジャックの優しい気持ちに感謝★4
キプカイの所有者よ

【訳注】

★1.Kuahonu Pointは、wikiにあるようにハワイ諸島のカウアイ島の南東海岸に突き出た岬
★2.Ha’upuは地名でしょうか。モロカイ島北部に同名の地名はありますが……。
ちなみに、hā.ʻupuだと思い出す、覚えている、という意味になります。
★3.kiaweは、Algarobaという木の名前です。
★4.Keakawを辞書で引くと、Jack (in a deck of cards)とあります。
他に演劇、ドラマ、話す、という意味もあるようです。

4件のコメント

  1. アロハ!
    時々こちらをのぞかせていただいております。

    ジャックはキプカイの所有者のお名前。
    おもてなしを受けての感謝とキプカイの美しさを歌ったらしいですよ。

    ハウプはハウプ山。
    歓待された私は、居心地のよさをみつけたのですね。

    1. じんじゃあさん、コメントありがとうございます。

      やはりJackという人が所有する土地ということなんですね。
      Ha’upuは山の名称だということで、どちらも参考になりました。

      また気になった点などコメントなどで色々教えて頂けると助かります。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください