Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する

広告




Henehene Kou ‘Aka” Hula

ヘネヘネ・コウ・アカの日本語訳

有名すぎるトラディショナルソングですね。

上の映像は、Iwalani’s schoolによるフラ動画です。

何度か紹介しているIZの”Henehene Kou ‘Aka”は、アルバム「Facing Future」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名の意味はFor You And I。「あなたと私」です。

“Henehene Kou ‘Aka” Lyrics

Henehene kou `aka
Kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia
For you and I
あなたが笑えば、みんなが笑う
一緒にいるだけで楽しい
いつもハッピー
あなたといると

Ka`a uila mâkêneki
Hô`onioni kou kino
He mea ma`a mau ia
For you and I
電車の車輪は廻る
あなたの身体を揺さぶりながら
いつもハッピー
あなたといると

I Kaka`ako mâkou
`Ai ana i ka pipi stew
He mea ma`a mau ia
For you and I
カカアコへ行こう★1
ビーフシチューを食べよう
いつもハッピー
あなたといると

I Waikîkî mâkou
`Au ana i ke kai
He mea ma`a mau ia
For you and I
ワイキキに行こう
海で泳ごう
いつもハッピー
あなたといると

I Kapahulu mâkou
`Ai ana i ka lîpo`a
He mea ma`a mau ia
For you and I
カパフルへ行こう★2
海草を食べよう
いつもハッピー
あなたといると

Ha`ina mai ka puana
Kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia
For you and I
もう一度繰り返そう
一緒にいるだけで楽しい
いつもハッピー
あなたといると

【訳注】

この「〜へ行こう」という歌詞の流れは、何となく”Kaimana Hila“を連想させます。

★1.Kaka`akoは、Ala Moanaから東の、いわゆるワイキキの商業地区を表します。
ちなみにKaka’ako Kitchenというレストランはお勧め。
★2.Kapahuluは、ワイキキの一番東側の地域を指します。

“Henehene Kou `Aka” Ukulele Tutorial

ウクレレのチュートリアルです。動画はやっぱり分かりやすい。

コメント

  1. Israel Kamakawiwo’oleのHenehene Kou ‘Akaと歌詞

    Bruddah IZ “Henehene Kou ‘Aka” イズラエル・カマカヴィヴォオレのヘネヘネコウアカ 以前のエントリでLedward KaapanaやBobby Moderow,Jrらによる”Henehene Kou ‘Aka”のライブ映像を…

  2. Sean Na`auaoが歌うHenehene Kou ‘Aka

    [スポンサー広告] Sean Na`auao “Henehene Kou ‘Aka” ショーン・ナアウアオのヘネヘネ・コウ・アカ 以前のエントリで“Henehene Kou Aka”の歌詞を和訳しています。興味がある方は…

  3. Blayne Asingが歌うHenehene Kou ‘Aka

    Blayne Asing With Jon Yamasato “Henehene Kou ‘Aka” ブライアンエイシングのヘネヘネコウアカ 以前のエントリで“Henehene Kou ‘Aka”の歌詞を和訳しています。興味がある方はぜひご…

  4. Josh Tatofiが歌うHenehene Kou Aka

    Josh Tatofi “Henehene Kou ‘Aka” ジョシュタトフィのヘネヘネコウアカ 動画の解説にメンバーが紹介されています。 Josh Tatofi – lead vocals and bass Travis Kaka – vocals and guitar Laupepa Letuli…