Teresa Bright “The Hawaiian Vamp”
テレサ・ブライトのハワイアンバンプと日本語訳
アルバム「Self Portrait」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞Bob Lukens、作曲Johnny Nobleです。
“The Hawaiian Vamp” That Haunting Hula Glide lyrics
Down in Honolulu
Beside the sea
A naughty strain
Is haunting me
ホノルルを下って
海のそばへ
やんちゃな雰囲気は
私の心の残り続けるJust a dreamy hula
That sweet refrain
Just makes me quiver
Shiver and shake
And then you do it again, oh
Sh-sh-sh sh-sh-sh sh-sh-sh sh-sh-sh
夢見るようなフラ
甘いメロディ
心を揺さぶられ
リズムに揺れる
そう、何度でもくり返して
シュ、シュ、シュ、シュ、シュChorus:
That haunting hula glide
That creepy, sneaky slide
They dance it night and day
To drive the blues away
Sh-sh-sh sh-sh-sh sh-sh-sh sh-sh-sh
忘れられないフラの腰使い
ぞくぞくさせる、コソコソ、密かに
昼も夜も踊り続ける
憂鬱を振り払うため
シュ、シュ、シュ、シュ、シュChorus:
If on a moonlight night
You get the hula notion
Just hold your feet down tight
And shiver like the ocean
Sh-sh-sh sh-sh-sh sh-sh-sh sh-sh-sh
月明かりの夜には
フラの真髄を目にするでしょう
脚を揃えて
海の鼓動を感じよう
シュ、シュ、シュ、シュ、シュChorus
A maiden fair to see
She lives at Waikīkī
Just like the rippling tide
She does the hula glide
Sh-sh-sh
美しい少女が
ワイキキに住んでいる
まるでさざ波のような
フラの腰使い
シュ、シュ、シュ