HAPA “Redemption Song”
ハパのリデンプションソングと日本語訳
以前のエントリで“Redemption Song”の歌詞を紹介しています。
アルバム「Maui」に収録。
“Redemption Song” Lyrics
[Verse 1]
Old pirates, yes, they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly
俺は海賊に連れ去られたんだ
売り飛ばされて、貨物船に乗せられた
その後、奴らは俺を拾い上げた
底なし沼から
でも、おかげで強くなったよ
全知全能の手によって
前に進むんだ、この時代を
誇りを胸に[Chorus]
Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs
ともに歌おう
これは自由への歌
これまでのすべては
救いの歌さ
救いの歌なんだ[Verse 2]
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
‘Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Ooh, some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfill the book
囚われた心を解放するんだ
己を解放できるのは自分だけさ
原子のエネルギーなんて恐れるなよ
誰も時間を止めることはできないから
預言者たちは何人も殺されてきた
俺たちは黙って見過ごしてきたんだ
誰かは、「それは一部の人だけだ」と言うけど
俺たちは聖書を完遂すべきなんだ[Chorus]
Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs
ともに歌おう
これは自由への歌
これまでのすべては
救いの歌さ
救いの歌なんだ
救いの歌なんだろう[Acoustic Break]
[Verse 3]
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our mind
Whoa! Have no fear for atomic energy
‘Cause none of them-ah can-ah stop-ah the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Yes, some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfill the book
囚われた心を解放するんだ
己を解放できるのは自分だけさ
原子のエネルギーなんて恐れるなよ
誰も時間を止めることはできないから
預言者たちは何人も殺されてきた
俺たちは黙って見過ごしてきたんだ
誰かは、「それは一部の人だけだ」と言うけど
俺たちは聖書を完遂すべきなんだ[Chorus]
Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
ともに歌おう
これは自由への歌
これまでのすべては
救いの歌さ[Outro]
All I ever have
Redemption songs
These songs of freedom
Songs of freedom
これまでのすべては
救いの歌さ
これは自由への歌
自由への歌なんだ