Mike Kealeが歌うWaikapuと歌詞の和訳

Mike Keale “Waikapu

マイクケアレのワイカプと日本語訳

曲名のWaikapuはマウイ島西部の地名です。
曲に出てくる地名は、全てマウイ島のものです。

以前のエントリでMartin PahinuiとGeorge Kahumoku Jr.による”Waikapu”と歌詞を紹介しています。
クレジットにはJames Kaheleとあります。

今回はIkaika Blackburnのアルバム「Maliu」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Waikapû” Lyrics

Waikapō makani kokolo lio
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
Waikapuに強い風が吹き抜ける
肌を刺す風や
穏やかな風★1

Wailuku makani lawe mālie
Makani houhouʻili
ʻIniʻiniki mālie
ワイルクには穏やかな風が吹く
肌を刺す風や
穏やかな風

Waiʻehu makani hoʻeha ʻili
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
Wai’ehuは肌を刺すような風が吹く★3
肌を刺す風と
穏やかな風

Waiheʻe makani kiliʻoʻopu
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
Waihe’eは涼しい風が吹く★4
肌を刺す風や
穏やかな風

Haʻina mai ana ka puana
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
もう一度伝えましょう
肌を刺す風や
穏やかな風

【訳注】

★1.ʻinikiは、挟む、突き刺す、圧迫する、の他に、風や出産による愛とあります。
mā.lieは静か、穏やかな。
★2.Wailukuもマウイ島西部の地名。
★3.Wai’ehuもマウイ島北西部の地名。
★4.Waihe’eもマウイ島北西部の地名。

「Mike Kealeが歌うWaikapuと歌詞の和訳」への2件のフィードバック

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください