Pandanus ClubのPili Mau Me Oeと歌詞の和訳

Pandanus Club “Pili Mau Me ʻOe

パンダナス・クラブのピリ・マウ・メ・オエと日本語訳

最近のお気に入り曲です。Kenneth Makuakäneは良い曲をたくさん書いていますね。

歌詞はhuapala
作詞、Chris Keli‘ia‘a, Manu Boyd, Kenneth Makuakäne。
作曲はKenneth Makuakäne。ちょうど30年前の1990年に書かれた曲。

アルバム「Hoike」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Pili Mau Me ʻOe” lyrics

Hanu i ke ʻala ou e ka pīkake
Haliʻa ka manaʻo i ka hui mua
Hana lauwiliwili me ka liʻa loko
He ʻiʻini koʻu e pili me ʻoe
甘いジャスミンの香りを吸い込めば
初めて会った時のことを思い出す
愛する欲望が渦巻く
ずっと、あなたの側にいたかった

Hui:
Wrap your arms around my waist
Come honihoni me
Oh my goodness ku‘u pu‘uwai
Now that you are in my arms
E ula la‘e hou
Darling pili mau me ‘oe
腕を腰に回して
キスして
なんということだろう
私の腕の中にあなたが
素晴らしい気分
ずっと、あなたの側にいるから

Helele‘i mai ka ‘ohu noe i ka ‘ili
Hali‘ali‘a i ka ulu aloha
Pa‘a pono ‘ia la i ku‘u manawa
He ‘i‘ini ko‘u e pili me ‘oe
肌に雫が落ちてくる
愛が成長していくような
愛しさを心に抱きしめる
ずっと、あなたの側にいたかった

‘A‘ole ka mana‘o e poina wale
Ka popohe o ka pikake anuhea
‘Ae no ho‘i ua poina ‘ole
Maopopo ia‘u pili mau me ‘oe
決して忘れることはできない
クールで甘いジャスミンの花
本当に忘れがたい
いつも、あなたの側にいるよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください