John CruzのIsland Styleと歌詞の和訳

John Cruz “Island Style”

アイランド・スタイルの日本語訳

ジョン・クルーズの名曲です。
ずいぶん前からリクエストを頂いており、自分でも和訳した気になっていたのですが、なんか途中だったみたいなので。
“Island Style”の歌詞はこちら。

アルバム「Acoustic Soul」に収録。

“Island Style” Lyrics

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

ママはキッチンで美味しい夕食をつくっている
コトコト煮込んだビーフシチュー、よく冷えたロミサーモン
大いに食べて、飲み、そして歌う
古き良きハワイのKanikapila★1

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

週末は婆ちゃん家を掃除しに
年寄りには大変な作業だし
知ってるかい?婆ちゃんの美味しいポイサワー
大好きなんだ、婆ちゃんのすべてが

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

ママはキッチンで美味しい夕食をつくっている
コトコト煮込んだビーフシチュー、よく冷えたロミサーモン
大いに食べて、飲み、そして歌う
古き良きハワイのKanikapila

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

山から海へ、風上から風下へ

【訳注】

★1.Kanikapilaは、ハワイのビーチなどで行われるハワイアンソングの即興ジャムセッションを指す。