Raiatea HelmのPo La`ila`iと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Po La`ila`i”

ライアテアヘルムのポーライライと日本語訳

これも以前にリクエストを頂いていました。

ライアテア・ヘルムのアルバム「Far Away Heaven」に収録。

Far Away Heaven

• Helm, Raiatea
• Raiatea Helm Records
• 価格￥1,152(2025/07/28 15:17時点)
• 発売日2002/12/18
• 商品ランキング131,770位

以前のエントリで、Aaron J. SalaとSnowbird Bentoによる”Po La`ila`i”と歌詞を紹介しています。
作詞Mary Puku’i、作曲Maddy Lamだそうです。

“Po La`ila`i” Lyrics

Kāua i ka holoholo
I ka pō mahina laʻilaʻi
E kilo hoʻonanea
I nā hōkū o ka lani
あなたと共に歩んでいく
月明かりの下を
私はあなたに釘付け
星がまたたく空

Kō mai ana ke ʻala
O ka pua ʻo ka pīkake
I halihali ʻia mai
E ka makani kolonahe
芳しい香りがする
ジャスミンの香り
私たちのもとにやってくる
そよ風にのって

Hoʻolono ana i ke kani
Honehone a ka ʻukulele
Me ka mele hoʻohauʻoli
Hoʻolana i ka puʻuwai
一休みをして耳をすませば
ウクレレのやさしい調べ
明るい音色に
心が弾む

Huli aku kāua i uka
I ka aʻā nā kukui
Ua like me nā hōkū
E kau ana i nā pali
内陸へ進めば
キラキラ明るい
星のような灯り
丘の上で寄り添う

Haʻina mai ka puana
No ka pō mahina laʻilaʻi
E kilo hoʻonanea
I nā hōkū o ka lan
もう一度伝えます
明るい月夜
私はあなたに釘付け
星がまたたく空

Haʻina mai ka puana
No ka po mahina laʻilaʻi
Ho`olono ana i ke kani
Honehone a ka ʻukulele
もう一度伝えます
明るい月夜
一休みをして耳をすませば
ウクレレのやさしい調べ