Kaau Crater Boys “Carly Rose”
カアウクレーターボーイズのカーリーローズと日本語訳
アルバム「On Fire」に収録。
以前のエントリで“Carly Rose”の歌詞とコードを紹介しています。
“Carly Rose” Lyrics
Now there’s a little baby her name is Carly Rose
She is the sweetest thing no matter where she goes
I think of her with tenderness and so much love inside
She’s such a joy and fills me up with pride
かわいい彼女の名前はカーリー・ローズ
どこへ行っても、とてもかわいい
彼女には愛情と思いやりの心があります
私は彼女と過ごせて満たされるし、誇らしいAnd she calls me Kako my little Hawaiian girl
She dances to my music with the cutest ehu curls
When I see her my little darling she always makes my day
A baby that’s so precious in each and every way
ハワイアンガールの彼女は私のことをKakoと呼ぶ
赤みがかった巻き毛を揺らしながら、彼女は音楽に合わせて踊る★1
彼女はいつも私を楽しませてくれる
本当に大切な彼女ですHe pepe li’ili’i kapa ia o Carly Rose
He pua lahilahi I ka nana aku no
No na ku’u halia aloha ke aloha make mae
Hau’oli no’o loko ha’aheo ho’i wau
かわいい彼女の名前はカーリー・ローズ
どこへ行っても、とてもかわいい
彼女には愛情と思いやりの心があります
私は彼女と過ごせて満たされるし、誇らしいHea ku’u lei a Kako Me ka hula ana mai
Ku’u wele mai ke oho I lei po’o ehu e
Ke ike au ia pepe he malu ho’i wau
He lei hiwa hiwa e lei mau ai
ハワイアンガールの彼女は私のことをKakoと呼ぶ
赤みがかった巻き毛を揺らしながら、彼女は音楽に合わせて踊る
彼女はいつも私を楽しませてくれる
本当に大切な彼女ですAnd she calls me Kako my little Hawaiian girl
She dances to my music with the cutest ehu curls
When I see her my little darling she always makes my day
A baby that’s so precious in each and every way
ハワイアンガールの彼女は私のことをKakoと呼ぶ
赤みがかった巻き毛を揺らしながら、彼女は音楽に合わせて踊る
彼女はいつも私を楽しませてくれる
本当に大切な彼女ですA baby that’s so precious in each and every way
本当に大切な彼女なんだ
【訳注】
★1.ehuは、泡、ミスト、スプレー、埃っぽい、花粉、微かな、ぼんやりした、赤みがかった(白人ではないポリネシアンの)髪、などの意味。