Lovely Hula Handsの歌詞を和訳します

広告




Bud Tutmarc “Lovely Hula Hands

ラブリィ・フラ・ハンズの日本語訳

多数の方から和訳のリクエストを頂いていた曲です。

Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarc名義のアルバム「To You Sweetheart, Aloha」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。

“Lovely hula hands” Lyrics

Lovely hula hands
Graceful as the birds in motion
Gliding like the gulls over the ocean
Lovely hula hands, kou lima nani ē
かわいらしいフラの仕草
優雅な鳥の動きのような
海を飛ぶカモメのように滑らかに
かわいらしいフラの仕草★1

Lovely hula hands
Telling of the rains in the valley
And the swirling winds over the pali
Lovely hula hands, kou lima nani ē
かわいらしいフラの仕草
渓谷は雨の予報
崖を越えて渦巻く風★2
かわいらしいフラの仕草

Hui:
I can feel your soft caresses
Of your hula hands, your lovely hula hands
Every little move expresses so I’ll understand
All the tender meaning
あなたのフラからは優しい愛情を感じます
かわいらしいフラの仕草
ほんの小さな動きも、フラの一部だと
そこから愛を感じます

Of your hula hands
Fingertips that say, “Aloha”
Say to me again, “I love you”
Lovely hula hands, kou lima nani ē
踊るあなたの手は
alohaを伝えてくれる
私に「愛してる」って言ってくれる
あなたのフラの仕草はとても可愛い

【訳注】

★1.kouはyourの意。
limaは腕、手、指を意味します。
naniは美しい。
Lovely Hula Handsのハワイ語ですね。
★2.paliは断崖、絶壁。

コメント

  1. Kazuhito Yamakawa より:

    今度フラダンスでmy lovely hulagirlをやることになりましたが、日本語の歌詞を見つけきれませんでした。貴サイトにはありますでしょうか?ない場合にはリクエストさせていただきます。

    • taka より:

      Yamakawaさん、コメントありがとうございます。

      “my lovely hulagirl”とは、こちらの曲でしょうか?
      http://www.squareone.org/Hapa/l12.html

      残念ながら、当サイトにこの曲の日本語訳はありません。
      気長にお待ち頂けるのであれば、時間のある時にでも和訳に挑戦したいと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  2. Marty RobbinsのLovely Hula Hands

    Marty Robbins “Lovely Hula Hands” マーティロビンスのラブリーフラハンズ アルバム「Marty Robbins Dreams」に収録。 いくつか”Lovely Hula Hands”が入ったアルバムがありますね。 視聴し…

  3. Webley EdwardsのLovely Hula Girl

    Webley Edwards “Lovely Hula Girl” https://www.youtube.com/watch?v=ROcMCc53vas ウェブリードワーズのラブリィフラガール 以前のエントリで“Lovely Hula Girl”の歌詞を和訳しています。興味のあ…