KahulanuiのKa Ua Lokuと歌詞の和訳

Kahulanui “Ka Ua Loku”

カフラヌイのカ・ウア・ロクと日本語訳

アルバム「Mele Ho’oilina」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作者はAlfred U. Alohikeaです。この曲はカウアイ島のHanaleiに降る雨や海の美しさを歌っています。
曲名のlokuは、強風、雨、注ぐ、集中的、深い感情、痛み、悲しみ、激しい、大泣きする、降り続く雨、などの意味。

“Ka Ua Loku” lyrics

Kaulana wale e ka ua o Hanalei
ハナレイに降る雨は有名です
E nihi aʻe nei i nā pali
崖からの景色
E hoʻopili ʻia me ka lauaʻe
シダの葉が絡みつく★1
Me he ipo hoʻoheno nei i ka poli
恋人を抱くように
Ka hoene mai nō a ke kai
海は優しく囁く
Me he ala e ʻî mai ana
私に教えてくれる
E hoʻi mai nō kāua lā e pili
また一緒にいられるようにと
Ka ua loku kaulana aʻo Hanalei
ハナレイに降る有名な強い雨

【訳注】

★1.hoʻo.piliは、くっつく、しがみつく、謀る、参照する。