Amy Hanaiali`iのRain Kilikilihuneと歌詞の和訳

Amy Hanaiali’i “Rain Kili Kilihune”

エイミー・ハナイアリイのレインキリキリフネと日本語訳

曲名のkili.huneは、霧雨、小雨、シャワー。
kili.kili.huneは、of kilihuneですので、「霧雨の」といったタイトルでしょうか。

アルバム「Generation Hawai`i」に収録。

歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。

“Rain Kili Kilihune” lyrics

He aloha aʻe ana
Kahi wai o Kalihi
Ia wai kaulana i ka waha
Hiki kolo o ka ʻahihi
歓迎します★1
Kalihiへようこそ★2
あの有名な川
Ahihiストリートと交差する★3

Hui:
Rain kili kilihune
Koʻiaweawe i ka nahele
Wai huʻi anu o ka uka
Anu hoʻi au a māeʻele
霧のような雨
森を彷徨う
高地の冷たい水が
私を痺れさせる★4

O ka hoa o kaua liʻiliʻi
Kilihune maila i uka
Kīheʻaheʻa i ka lau kukui
ʻOlu laʻi aʻo Kilohana
夏の急な夕立ち
山からの霧雨
ククイの葉が煌めく
穏やかなキロハナ★5

【訳注】

★1.aʻeは、ムクロジ(植物)、北東からの貿易風、立ち枯れ、上向き、横向き、隣接した、近くの、などの意味。
anaは、調査、評価する、測定する、満足する、十分な、洞窟、喉頭、などの意味。
★2.kahiは、平らにする、こする、押す、1つ、単独、一部、場所。
Kalihiは、ホノルルから東側にある地名でしょうか?
★3.ahihiは、アヒヒ通り。位置はmapで確認。
★4.mā.ʻeʻeleは、痺れる、麻痺する、感動する、困惑する、ショックを受ける。
★5.Kilohanaは、カウアイ島東南部にある地名。Lihueの西側。
ちなみにkilo.hanaでは、タパのシート、外部の名前、ベッドカバー、景色、、丘、塚、などの意味。