Kahauanu Lake TrioのA`oiaと歌詞の和訳

The Kahauanu Lake Trio “A`oia”

カハウアヌ・レイクトリオのア・オイアと日本語訳

以前のエントリでNa Palapalaiの”ʻA ʻoia”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn K. Almeida。
曲名のʻoiaは、真実、本当の、正しい、つまり、スタート、ゴー!、などの意味。

アルバム「Best Of Kahauanu Lake Trio Vol.1」に収録。

“ʻĀ ʻoia” Lyrics

Aʻoia a e lilo ana ʻoe iaʻu, ahahana
Onaona kō maka i ʻaneʻi e ka ipo
Wahine uʻi
He uʻi ‘iʻo nō ka wahine leo hone
He manu leo leʻa ia o ke kuahiwi
Naʻu ʻoe, naʻu nō e lei haʻaheo
始めよう、あなたを手に入れる為に★1
あなたの目は私に釘付け
素敵でしょ
可愛いくて、甘い声
山を舞い囁く鳥のような
あなたは私のもの、ずっと大切にします

Liʻa wale aku nō ka manaʻo lā i laila
Hoʻohihi
Ua noa kō nui kino naʻu hoʻokahi wale nō
Me ʻoe aʻu pumehana kāua
Me aʻu ʻoe ʻolu nei nei puʻuwai
Aia lā lilo ana lilo ʻoe iaʻu
私の想いはあなたへと
大好きな
あなたのすべては私だけのもの
あたたかい愛を築こう
一緒にいるだけで心安らぐような
始めよう、あなたを手に入れる為に

【訳注】

★1.liloは、費用、発生する、増加する、失われる、はぐれる、忙しい、吸収される、占領される、支出、遠くに、などの意味。
anaは、評価する、理解する、調査、測定する、十分な、多すぎる、満足する、洞窟、などの意味。
iaʻuは、英語のme、私のせい、私がいるとき。
aha.hanaは、英語でいうOh! Oh!。囃すような、からかうような言葉。