KeauhouのHonokowaiと歌詞の和訳

Keauhou “Honokōwai”

ケアウホウのホノコワイと日本語訳

オフィシャルのMVです。曲名のHonokōwaiはマウイ島西部の地名です。

コンピレーションアルバム「Lei Nāhonoapiʻilani: Nā Mele Hou」に収録。

歌詞はyoutubeに記載。英訳もあります。
作者のNicholas Kealiʻi Lumが、Honokōwaiを称える為に書いた曲です。

“Honokowai” lyrics

Aia i ka nani aʻo Honokōwai
I ka pali hinahina o Kāʻanapali
ホノコワイの美しさよ
カアナパリの灰色の崖★1

Kaʻa iho i kai o Hāʻenanui
I ka papa holo iʻa a ka nui manu
ハエナヌイの海に辿り着いた★2
鳥が群れをなす珊瑚礁で

A uka hoʻi au i kapakai o Wainalu
Me ka pōhuehue aʻo ia puʻeone
ワイナルの岸に戻ろう★3
砂浜に咲いているアサガオ★4

Kau aku nā maka iā ʻAuʻau
ʻIke ʻia Lānaʻi i ka ʻehu kai
カツオの泳ぎを眺める★5
海の向こうにはラナイ島

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Aia i ka nani aʻo Honokōwai
何度でも歌いましょう
ホノコワイの美しさを

【訳注】

★1.Kāʻanapaliは、マウイ島西部Hanakaʻōʻōビーチの南端に位置します。
★2.Hāʻenanuiは、分かりませんでした。前後から察するにマウイの地名だと思われるのですが……。
★3.Wainaluも分かりませんでした。同上。
★4.pō.hue.hueは、砂浜に咲くアサガオ、熱帯のビーチで見られるつる植物。
★5.akuはカツオ。
ʻau.ʻauは、入浴する、泳ぐ、海水浴、ステック、植物の茎、鳥を捕まえる罠。