Hawaiian Style BandのRhythm Of The Oceanと歌詞の和訳

  • by

Hawaiian Style Band “Rhythm Of The Ocean

ハワイアンスタイルバンドのリズム・オブ・ジ・オーシャン

この曲はHawaiian Style Bandのオリジナルでしょうか。

アルバム「Rhythm Of The Ocean」に収録。


以前のエントリでNa Leoが歌う”Rhythm of the Ocean”と歌詞を紹介しているので、よろしければどうぞ。

“Rhythm Of The Ocean” Lyrics

As a child I used to play all day in the waves
Later that night lying in my bed
The sand and the sea still inside my head
I asked my father “Daddy, what can it be?”
And he said, “There’s water in you just like the sea. It’s movin’ and groovin’ to the rhythm of the ocean.”
子どもの頃は、日がな波と戯れて
夜はベッドで横になるけど
まだ頭の中には、砂浜と海が残ってる
気になってパパに尋ねたの「これはなあに?」
「それは海に還るってことさ」波のリズムにゆっくりと揺られながら

Hear the rhythm, rhythm of the ocean
Hear it calling your name
Feel the rhythm, rhythm of the ocean
Movin’ and groovin’ to the wind and the rain
リズムが聴こえる、海の鼓動
君の名前を呼んでいる
リズムを感じる、海の鼓動
風と雨にゆっくりと揺られながら

As a man, I had to live far from the sea
I thought it was destiny
I wanted prosperity
And at the time, I used to have the most wonderful dream:
Late at night lying in my bed
Movin’ and groovin’ to the rhythm of the ocean
大人になって、海から遠く離れた場所に暮らす
これも仕方ないのかも
成功する為には
その頃は、素敵な夢を見ていたのに
真夜中、ベッドに横になる
波のリズムにゆっくりと揺られながら

Hear the rhythm, rhythm of the ocean
Hear it calling your name
Feel the rhythm, rhythm of the ocean
Movin’ and groovin’ to the wind and the rain
Hear the rhythm, rhythm of the ocean
Hear it right where you are
Feel the rhythm, rhythm of the ocean
Rockin’ and rolling to moon and the stars
リズムが聴こえる、海の鼓動
君の名前を呼んでいる
リズムを感じる、海の鼓動
風と雨にゆっくりと揺られながら
リズムが聴こえる、海の鼓動
君はどこにいるの?
リズムを感じる、海の鼓動
月と星に揺られ、転がりながら

In the distance I could hear that roar
Was it in my head?
A second later crashing through the door;
Surf is up in my own room!
遠くから轟音が聞こえる
それは頭の中で鳴っているのかも
次の瞬間、ドアを開けてやって来た
波が部屋までやって来たんだ

Just remember this story about the waves
Palm tree sway, sand, and sea
Movin’ and groovin’ to the rhythm of the ocean
この話は忘れないでいて欲しい
揺れる椰子の木、砂浜と海
波のリズムにゆっくりと揺られながら

Hear the rhythm, rhythm (can you hear the rhythm?)
Feel the rhythm, rhythm
Feel the rhythm, rhythm
Movin’ and groovin, rocking and a’rollen
リズムが聴こえる(あなたは聴こえる?)
リズムを感じる
リズムを感じる
ゆっくり揺られ、転がりながら

Hear the rhythm, rhythm of the ocean
Hear it calling your name
Feel the rhythm, rhythm of the ocean
Movin’ and groovin’ to the wind and the rain
Hear the rhythm, rhythm of the ocean
Hear it right where you are
Feel the rhythm, rhythm of the ocean
Rockin’ and rolling to moon and the stars
リズムが聴こえる、海の鼓動
君の名前を呼んでいる
リズムを感じる、海の鼓動
風と雨にゆっくりと揺られながら
リズムが聴こえる、海の鼓動
君はどこにいるの?
リズムを感じる、海の鼓動
月と星に揺られ、転がりながら

Rhythm, rhythm, rhythm of the ocean rhythm rhythm (can you hear the rhythm)
リズムが聴こえる、海の鼓動(あなたは聴こえる?)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください