Tiny Bubblesのウクレレタブ譜と歌詞の和訳

広告




Don Ho at the 2005 Pro Bowl “Tiny Bubbles

ドン・ホーのタイニィ・バブルスと日本語訳

“Tiny Bubbles”もAOL Radioのハワイアンミュージックで頻繁に流れていますね。
シンプルなメロディと、物憂げなDon Hoのボーカルが良い感じ。

歌詞はコチラから。
ウクレレのTab(タブ譜)があったのでメモ。

Don Hoのアルバムは、ベストも含めてたくさん出ていますが、アルバムタイトルに”Tiny Bubbles”の名前が入っているのが「Tiny Bubbles and Other Hits」です。


“Tiny Bubbles” Lyrics

Tiny bubbles (tiny bubbles)
In the wine (in the wine)
Make me happy (make me happy)
Make me feel fine (make me feel fine)
小さい泡が
ワインの中に
もっと、楽しませて
もっと喜ばせて、私を

Tiny bubbles (tiny bubbles)
Make me warm all over
With a feeling that I’m gonna
Love you till the end of time
可愛い泡
私をずっと暖めて
私をずっと感じていて
永遠に愛して欲しいの

So here’s to the golden moon
And here’s to the silver sea
And mostly here’s a toast
To you and me
金の月に照らされて
銀色の海が
美しいきつね色に
これは二人の為

So here’s to the ginger lei
I give to you today
And here’s a kiss
That will not fade away
ここにあるジンジャーレイ
今日、あなたに捧げます
そして、キス
消えることのないキスを

Ukulele lesson Tiny Bubbles Key of D

シンプルなメロディなので分かりやすいですが、ウクレレのレッスン動画がありました。
これは簡単。

コメント

  1. Don HoのTiny Bubbles ライブ動画

    Don Ho “Tiny Bubbles” ドン・ホーのタイニー・バブルス 顔が若いですね。いつ頃のライブ映像なんでしょうか? 以前のエントリで、“Tiny Bubbles”の歌詞の和訳とウクレレタブ譜を…

  2. Na Leo Pumehanaが歌うTiny Bubbles

    Na Leo Pumehana Featuring DeAndre Brackensick “Tiny Bubbles” タイニーバブルス 動画タイトルをパッと見、Na Leo Pilimehanaかと思っていたらPumehanaでした。 結構紛らわしいグループ名ですが、問題…

  3. Kona Inn KanesのTiny Bubbles / Pearly Shells

    Kona Inn Kanes “Tiny Bubbles / Pearly Shells” コナ・イン・カネズのタイニーバブルズ/パーリーシェルズ 以前のエントリでDon Hoの”Tiny Bubbles”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味…

  4. All Star Hawaiian BandのTiny Bubbles

    All Star Hawaiian Band “Tiny Bubbles” オールスターハワイアンバンドのタイニー・バブルス 以前のエントリでDon Hoの”Tiny Bubbles”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味がある方は…