Ke Ao Naniの歌詞を和訳しました

Uncle Calvin Hoe “Ke Ao Nani”

ケアオナニの日本語訳

楽器はPu’Iliかと思ったのですが、解説にkāla.ʻau(ダンス用スティック)とありますね。同じものなのでしょうか?

今回はKealeのアルバム「Aina Kaula: Motherland」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pukui。

“Ke Ao Nani” lyrics

I luna lā i luna
Nā manu o ka lewa
高く、大空へ★1
鳥は空を飛ぶ

I lalo lua i lalo
Nā pua o ka honua
下へ、低く★2
大地に咲く花

I uka lā i uka
Nā ulu lāʻau
険しい、高地の
林で

I kai lā i kai
Nā iʻa o ka moana
海の中では
魚たちが泳いでいる

Haʻina mai ka puana
A he nani ke ao nei
もう一度繰り返そう
素晴らしいこの世界の為

He inoa no nā kamaliʻi
子どもたちに愛を★3

【解説】

★1.lunaは、上、アップ、天井、上記、チーフ、上司、リーダー、などの意味。
★2.laloは、ダウン、以下、下向き、低い、風下、南部。
★3.inoaは、名前、タイトル、親戚などへの愛情。
kama.liʻiは、子供、子孫。