Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳

広告




Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee

ウェルドン・ケカウオハのクイーンズジュビリーと日本語訳

Queen Lili`uokalaniがつくったこの曲には、以前から多数のリクエストがきていました。

アルバム「Kanaka Maoli」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Queen’s Jubilee”の歌詞を紹介しています。
ソースによれば、1887年6月20日リリウオカラニ女王によって生まれた曲。
ビクトリア女王の統治50周年を祝う式典に招かれたことを歌っており、Mrs. Curtis Iaukea三世に捧げられた曲だとあります。

“Queen’s Jubilee” Lyrics

Mahalo piha, Mô`î `o `Enelani
Ku`i kou kaulana nâ `âina pau
Na kai âkau nâ one hema
`Ikea kou `ihi mana nui
Eia mâkou i kou kapa kai
I kou lâ nui Iubilî
I hi`i mai i kou mâkou aloha
Maluna ou ka malu o ka Lani
素晴らしきかな、イギリスの女王よ
公正で誠実だと知れ渡る
北の海から、南の岸まで
あなたを知らぬ者はいない
女王に会いに、あなたの海岸へやって来た
偉大な50周年記念式典に出るため
はるばる来た私達を歓迎してくれる
天は祝福する、これからもあなたが在位することを

Hau`oli`oli `Emepela o `Inia
I kêia makahiki Iubili
`Âkoakoa nâ ali`i `aimoku
A puni ke ao holo`oko`a
E hi`ilani e mililani
Ua hui pû`ia me Hawai`i
E uhi mai ka lani i kona nani
E ola ka mô`î ke Akua
歓迎します、インドの皇后
50周年記念式典を迎えるこの年
王と、女王、そして偉大なる王子を
祝うため、参列者が集う
敬愛の念を込めて
ハワイは忠誠と情熱を捧げる
天からの祝福とともに
神は、女王の永遠を祝福するだろう

コメント

  1. Weldon Kekauohaが歌うQueen’s Jubileeと歌詞

    Weldon Kekauoha sings “Queen’s Jubilee” ウェルドン・ケカウオハのクイーンズ・ジュビリー 様々なアーティストが歌っている有名な曲ですね。 KAPA Radioでよく流れているのはWeldon Kekauoh…

  2. Amy Hanaiali`iが歌うQueen’s Prayerと歌詞の和訳

    Amy Hanaiali’i “The Queen’s Prayer” https://www.youtube.com/watch?v=tV3fyGM8FCE エイミー・ハナイアリイのクイーンズプレイヤーと日本語訳 以前から何度もリクエストを頂いていた曲。 上…

  3. Weldon KekauohaによるQueen’s Jubileeとフラ動画

    Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee” ウェルダン・ケカウオハのクイーンズジュビリー 2017年4月、Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンス。 解説によればhulaはTiana Soares。 以前のエン…

  4. Sunday ManoaのThe Queen’s Jubilee

    The Sunday Manoa “Queen’s Jubilee” サンディ・マノアのクイーンズジュリビー 以前のエントリでWeldon Kekauohaの”The Queen’s Jubilee”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味がある…