Rose EnsembleのPua Onaonaと歌詞の和訳

  • by

The Rose Ensemble “Pua Onaona

ローズ・アンサンブルのプア・オナオナと日本語訳

アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。


歌詞はhuapalaから。作詞、作曲はCharles E. King。
曲名のonaonaは、柔らかい香り、甘い匂い、などの意味。

“Pua Onaona” lyrics

Aʻo ʻoe nō ka uʻi ʻupu ai
E kuʻu lei hiki aumoe
Ko aloha nō kaʻu e hiʻipoi
Makamae i nei puʻuwai
あなたをいつも思い出すわ
愛しい人は深夜にやって来る★1
あなたの愛は私だけのもの
尊すぎる愛情

Hui:
A he nani kou
Lua ʻole i kaʻu ʻike
Hoʻohihi au
I ke ʻala ou pua onaona ou
美しい人よ
比類なき人よ
ただ、憧れる
芳しい香りのあなた

Ko aloha no kaʻu hiʻipoi
Hana mao ʻole i ka puʻuwai
Noho ʻoe a hoʻomanaʻo mai
Hoʻi mai kāua e pili
あなたの愛は私だけのもの
私の心をかき乱す
あなたが私のことを思ってくれるなら
今すぐここへ戻ってきて

【訳注】

★1.hikiは、英語のcan,may,OK、来る、到着、などの意味。
au.moeは、真夜中、深夜。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください