Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳

Hui Ohana “Nani Waimea

フイ・オハナのナニワイメアと日本語訳

フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。

曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。

“Nani Waimea” Lyrics

Nani Waimea
Kuʻu home Kamuela
美しきワイメア
Kamuelaは我が家★1

Lei o ka heke
Lei o Hawaiʻi
最高のレイ★2
ハワイのレイ

Hui:
Kuʻu pua milimili
Anuanu Humuʻula ē
愛すべき私の花
涼しいHumu`ula★3

Kuʻu ʻāina aloha
Ā hē nani Waimea
愛すべき場所
ワイメアは素晴らしい

【訳注】

★1.Kamuelaは、ワイメアと同じ地名が多く存在する為、郵便局が(ハワイ島のワイメアに)付けた名前だそうです。
★2.hekeは、最高、最大、最上の、などの意味。
★3.Humu`ulaは、huapalaのソースによるとマウナケア山の斜面の名前だそうです。

2件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください