KanilauのO Koʻu Aloha Ia ʻOeと歌詞の和訳

  • by

Kanilau “O Ko’u Aloha ‘Ia ‘Oe

カニラウのオ・コウ・アロハ・イア・オエと日本語訳

アルバム「He Hawai’i Au」に収録。

歌詞はhuapala。作者はJohn K. Almeida。
動画の解説だとBill A. Lincolnとなっていますね……。

“O Koʻu Aloha Iā ʻOe” lyrics

Hoʻoheno no nei no kuʻu ipo aloha ē
No kuʻu aloha, kuʻu milimili
これは愛する人に送るラブソング
愛しくてたまらない、恋人よ

Aʻu e pūlama mau nei, ʻae
Mea hoʻohauʻoli puʻuwai
いつも大切にしているよ
私の心を満たしてくれる

A he waiwai nui ke aloha, aloha
A loko aʻe hiʻipoi nei
愛こそ宝石である
内なる心を満たす宝物

Ua hiki ua lana ka manaʻo ua kō
A eia ʻia ʻala i kuʻu poli
勇気が湧いてくるんだ
あなたを腕に抱きしめると

ʻŌiwi nani kū kilakila, uʻi nō
Kehakeha i ka ʻike a ka maka
愛おしくて、美麗な彼女に
目を奪われる

Makamaka hale kipa ʻoe noʻu, mai
ʻOia i ka manawa kūpono
おいでよ、大切な友人たち
愛の為に素敵な時間を過ごそう

Ua pono ua kō ka `i`ini, maika`i
O koʻu aloha nō iā ʻoe
願いが叶って嬉しく思う
この恋が叶って

Hea aku nō au ō mai ʻoe e ō,
ʻO ka nani o nā pua kou inoa
呼べば、すぐに応えてくれる
花のように美しいあなた

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください