HAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”

ハパのカ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイと日本語訳

タイトルのUluwehiは、美しい新緑というハワイ語です。
Ka Uluwehi O Ke Kaiでは、「海に咲く緑」といったニュアンスでしょうか。

“Ka Uluwehi O Ke Kai”は、ファーストアルバム「HAPA」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はEdith Kanakaoleです。

ちなみにYouTubeで検索すると”Ka Uluwehi O Ke Kai”のフラ動画をアップしている方が多数いらっしゃることから、Hulaの曲としても人気の高さが伺えます。

“Ka Uluwehi O Ke Kai” Lyrics

He ho‘oheno ke ike aku
Ke kai moana nui la
Nui ke aloha e hi‘ipoi nei
Me ke ‘ala o ka lipoa
目にするだけで満たされる歓び
広くて大きな海
とても身近で大切なもの
濃密な海草の匂い★1

He lipoa i pae i ke one
Ke one hinuhinu la
Wela i ka la ke hehi a‘e
Mai mana‘o he pono keia!
それは浜辺に打ち寄せる深緑の香り
白く輝く砂浜
陽差しが焼いた砂浜を歩く
これは簡単ではありません

Ho‘okohukohu e ka limu kohu
Ke kau i luna o na moku la
‘O ia maku ‘ula la e ho
‘Oni ana i ‘oi anei
キレイに並んだ海藻はすごく魅力的★2
海洋の岩の上
思わず手にしたくなります
あちこちで誘うように揺れているのです

【訳注】

★1.lipoaは、濃紺、密林などの意味の他に、南の空に輝く星という意味を持ちます。
【追記】
コメントにて、lipoaは海草の名前であると教えて頂きました。
★2.limu kohuは、柔らかい海草、水気の多い小さな海藻。

ハワイの美しい海と、海に生息する植物を歌っています。
透きとおるようなブルーの海と鮮やかな海草の緑という美しいコントラストが目に浮かぶようです。

Hapa Waikiki Aquarium

こちらは、HAPAのインタビューの模様です。
ワイキキで行われたライブ番組の番宣なのでしょうか。
後半に”Lei Manoa”のライブの模様が少し収められています。