Sons of HawaiiのSweet Weuweuと歌詞の和訳

Sons of Hawai`i “Sweet Weuweu”

サンズ・オブ・ハワイのスイート・ウェウウェウと美本誤訳

曲名のweu.weuは、草、緑、ふさふさ、ふわふわ、毛羽立ち、などの意味。

1976年リリースのLP「Eddie Kamae Presents The Sons Of Hawaii」に収録。デジタル化はされていない模様。

歌詞はhuapalaから。
作者はDennis Kamakahiです。

“Sweet Weuweu” lyrics

ʻAuhea wale ʻoe
E sweet weuweu
O ka pepa kika liki
君はどこにいるんだ?
愛しい草よ
煙草の巻紙の中?

I laila no ʻoe
E pua onaona
Me ka puʻolo liʻiliʻi
そこにいたのか!
芳しい香りの花を
少しずつ束にして★1

Hui:
E puhi ana au i ka pua pakalolo
Sweet weuweu o ka waokele
E hele ana au i ka uka ʻiuʻiu
No ka sweet pakalolo onaona
マリファナの葉を吸って★2
熱帯に咲く甘い草
遠くの高原まで行こう
甘いマリファナを吸って

【訳注】

★1.pū.ʻoloは、束、袋、小包、パケット。
liʻi.liʻiは、小さな、少量の、少しの、断片。
★2.Paka lōlōは、マリファナ、大麻。