Uluwehi GuerreroのHilo Hulaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero “Hilo Hula” Hula

ウルヴェヒ・グェレロのヒロ・フラと日本語訳

解説によると、2006年に行われた「The Heart of Hula」の模様とあります。
25周年を迎えたクムフラの為、150人を超える生徒が集まったとのこと。

Uluwehi Guerreroの”Hilo Hula”は、アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJoe Kalimaです。

“Hilo Hula” Lyrics

Kaulana mai nei `o Hilo `eâ
Ka ua Kanilehua `eâ
Ka ua ho`opulu `ili `eâ
Ka `ili o ka malihini `eâ
有名なヒロ
Kanilehuaと呼ばれる雨★1
雨が肌を湿らせる
ここに訪れる者へ

Nani wale ho`i ka `ikena `eâ
Ka nani o Waiâkea `eâ
Ka wai o Waiolama `eâ
Mâlamalama Hawai`i `eâ
素敵な景色
美しきWaiakea★2
Waiolamaの水★3
ハワイ島を輝かせる

Kaulana ho`i Mokuola `eâ
He moku au i ke kai `eâ
E ho`opulu `ili nei `eâ
Ka hunehune kai `eâ
Mokuolaがあるのは★4
海から離れた島
水に濡れる肌
海の霧によって

Lei ana i ka lei nani `eâ
Ka pua o ka lehua `eâ
Ha`ina mai ka puana `eâ
No ka ua Kanilehua `eâ
美しいレイをまとう
赤いレフアの花
繰り返します
Kanilehuaという名の雨

【訳注】

★1.Kanilehuaはハワイ島の地名ですが、歌詞の中では、雨の呼び名として挙げられています。
★2.Waiakeaも、ハワイ島ヒロの地名。
★3.Waiolamaは、ヒロにあるワイロアリバーを指してるようです。
★4.Mokuolaも地名(島)なんですかね?
【追記】ハワイ島のCoconut Islandを意味します。momiさんよりコメント欄にて教えて頂きました。
★5.lehuaは、”Mauna Loa / Ka Lei E“で紹介したように、ハワイ島を象徴するレイの花です。

7件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. 初めまして!いつも歌詞などを拝見して勉強させてもらってます。
    余計なお世話かも。。。と思ったんですが、mokuolaはココナッツアイランドの別称です♪
    最近までハワイ島へ留学していた時に習いました~。

    1. momiさん、初めまして。
      コメントありがとうございます。

      Coconut Islandのことをそう呼ぶんですね。さっそく追記させて頂きました。

      和訳に挑戦しているものの、分からないことは放置気味なので、
      また色々と教えて頂けると助かります!

      alohayou.com
      管理人 Taka

  4. いつも、楽しく拝見してます。
    そして、和訳、助かります。
    やはり、意味がわかって踊るのと、楽しさも覚えやすさも違いますよね。
    辞書をひいても、なかなか…?

    Ku’u Wa Li’ili’i
          の和訳を知りたいのです。
    ご面倒ですが、よろしくお願いします。

    1. 安斎さん、リクエストありがとうございます。
      “Ku`u Wa Li`ili`i”は、Raiateaのアルバム「Sweet & Lovely」にも入っている曲ですね。

      歌詞を探していて見つかれば、和訳に挑戦したいと思いますので
      気長にお待ち頂ければと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  5. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください