`Imi Au Ia `Oeの歌詞を和訳しました

Napua Makua “`Imi Au Ia `Oe

イミ・アウ・ラ・オエの日本語訳

かなり前から多数リクエストを頂いていましたが、ようやく和訳を。
曲名は「あなたを探している」という意味。

上の動画は2009年、the Made in Hawai’i Festivalのライブ映像だそうです。

以前のエントリでNapua Greigが歌う”Imi Au Ia ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles E. King & Lili`uokalani。

huapalaのソースによると、この曲は「Prince of Hawaii」という歌劇に使われ「King’s Serenade」として人気を得たとあります。

アルバム「Pihana」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“‘Imi Au Ia ‘Oe” Lyrics

どこで見つかるのか、私の愛は
心の底から沸き上がってくるような
誰にも止められないような
雨が行き先を閉ざしてしまう★1

雨は相応しくない★2
可愛い子といるとき
気のおけない仲間たちと過ごすとき
高地にすむ赤い羽根のベニハワイミツスイ★3

Hui:
愛しいあなたを探している
パンダーヌスの香りに満ちた畑で★4
いったいどこへ行ってしまったの?
私のもとへ帰ってきて

【訳注】

★1.ここがよく分かりませんでした。
waiwaiは、評価、査定、価値、見極める、尊重する。
ちなみにwai.waiは、財産、資産、貴重品、高価な、豊かな、金融。
uaは、雨。
silaは、封印、密封、確認、印をする。
muaは、前に、先に、今後、以前に、予め、兄や姉、などの意味。
ちなみにmū.ʻāでは、マウストゥマウス、ひょうたんのボトル、となります。
★2.ʻaʻoheは、英語でいうno、not。
ちなみにʻoheでは、竹の種類、野草の種類。
kohukohuは、似ている、適切、魅力的な、汚れ、変色、などの意味。
★3.ʻiʻiwiは、Scarlet Hawaiian honey creeper(ベニハワイミツスイ)。
★4.Punaは、注意深く、丁寧に、植物のパンダーヌス、香り、海、などの意味。
punaでは泉、サンゴです。

2件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください