Kainani KahaunaeleのEia Ke Alohaと歌詞の和訳

Kainani Kahaunaele “Eia Ke Aloha”

エイアケアロハの日本語訳

曲名のeiaは、英語でHere, here is, here are, present。
「私の愛はここにある」というニュアンスでしょうか。

アルバム「Ohai Ula」に収録。

以前のエントリで“Eia Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。

“Eia Ke Aloha” Lyrics

Come along with me in tonight
今夜は私と共に

In your arms everything is alright
あなたに抱かれれば、何も怖くない

So I will sing you a song
だから、あなたに歌を捧げます

As we stroll along
共に歩んでいく

The edge of heaven
天国まで、ずっと

Nanea i ka ʻoē a ke kai i Kaimū
Kaimūの波音に癒やされる★1

Hoʻonanea i ka laʻi aumoe
魅惑的な夜の静けさ★2

ʻAuhea ʻoe, e ō mai ʻoe
あなたはどこ?、私はここよ

Eia ke aloha, ʻeā, ke hea aku nei
私の愛は、あなただけのもの

Listen can you hear the song of the ocean?
この波の音が聞こえる?

Beckoning like a sweetheart full of emotion
情熱的な愛で手招きする

In the still of the night
静かな夜に

Kissed by moonlight
月明かりのキスを

I’m on the edge of heaven
今、天国の淵にいるわ

Hāʻina ka puana ua lohe ʻia
もう一度伝えるわ

I ka malu o ke kīpuka lupalupa
平和で緑豊かな森よ★3

Pāhola ʻia mai ka pōmaikaʻi
天からの恵みが降り注ぐ

Eia ke aloha, ʻeā, ke hea aku nei
私の愛は、あなただけのもの

【訳注】

★1.Kaimuは、ハワイ島東南端の地名。
★2.hoʻo.naneaは、魅力的、興味深い
★3.maluは日陰、避難、保護などの意味。
kīpukaは、森の浅瀬、深いところ、変化、マント、投縄などの意味。
lupa.lupaは、繁栄、成長、緑豊か、浄化、儀式などの意味。