Faith Akoが歌うHilo Oneと歌詞の和訳

Faith Ako With Hula By Felila Ako “Hilo One

フェイスアコのヒロオネと日本語訳

2011年7月、The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。

アルバム「Ku Kahi」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでHui Ohanaの”Hilo One”と歌詞を紹介しています。
曲名のHiloは、ハワイ島の地名。
oneは、砂、砂浜。

“Hilo One” Lyrics

Aia i Hilo One ka ʻeha a ka manaʻo
ʻO sweet ʻEmalia ʻo koʻu aloha ia
心を打つ、ヒロの思い出
愛すべきEmalia Kaihumuaの★1

Nānā ke kolohe kiʻina i ka liko
ʻIʻiwi pōlena ʻo ka manu o ka uka
少年のような、魅力的な男★2
高地に棲む黄色いベニミツスイ★3

Kohu ʻole ʻo ia ala i kaʻī ʻana mai
Eia me aʻu ka ʻiwi aʻo Heneri
誰も彼とは比べられない
Henryは、鳥と共にここにいる★4

Haʻina ka puana aia i Hilo One
ʻO sweet ʻEmalia ʻo koʻu aloha ia
もう一度伝えよう、ヒロの砂浜に
愛すべきEmalia Kaihumua

【訳注】

★1.ʻEmaliaは、Emalia Kaihumua。カラカウア王の宮廷に属するフラダンサーです(huapalaのソースから)。
★2.nā.nāは、点検、気づく、注意を払う、落ち着いた、静か。
ちなみにnānaでは、彼の為、彼女の為。
koloheは、いたずら、節操がない、詐欺。
likoは、若く、魅力的な男性(huapalaのソースから)。辞書で引くと、発芽、輝く、太った、などの意味になりますね。
★3.ʻiʻiwiは、鳥のハニークリーパー(ベニミツスイ)。
pō.lenaは、黄色がかった、鳥の羽。
★4.eiaは、英語でいうhere。
ʻiwiは、辞書でof ʻiʻiwi(ハニークリーパー)。ベニミツスイの、という意味でしょうか。他に赤みを帯びた、や目の痙攣などの意味もあります。
ちなみにiwiでは、骨、貝。
Heneriは、よく分かりませんが人名でしょうか?Henry Opukahaiaのwikiにハワイ表記でHeneriとありますがどうなんでしょう??

3件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください