Manu ‘O ‘oのフラ動画と歌詞の和訳

広告




Merahi O Tehani Hula “Manu ‘O ‘o

マヌ・オー・オーの日本語訳

有名なトラディショナルソングですね。
上はMerahi O Tehaniによる、”Manu Oo”のフラ動画です。

曲名のmanuは、鳥。
2つめの「`ö」には刺すようなピンなどの意味があります。
歌詞を引用させて頂いているHuapala(※リンク切れ)では、Black Honey-eaterという曲名の訳がついています。
どうやら、クロミツスイという鳥を指すようです。

定番のトラディショナルソングらしく、様々な方が歌っていますが、Na Leo Pilimehanaのバージョンは、ハーモニーが素晴らしいですね。

ナレオの”Manu ‘O ‘o”は、アルバム「ハワイアン・メモリーズ」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Manu ‘O ‘o” Lyrics

`O ka manu `ö`ö i mälama
A he nani kou hulu ke lei `ia
Mükïkï ana `oe i ka pua lehua
Kähea ana `oe i ka nui manu
希少なミツスイの鳥
あなたの柔らかい羽は、レイに織り込まれます
あなたは、レフアの花をついばみ
遠くの仲間に呼ばれて、飛んでいきます

Hui:
Hoi mai hoi mai
Kö aloha ma nëia
Kïhene lehua
おいで、私のもとへ
最愛のあなたへ
レフアのカゴ

Nö Hilo i ka ua kanilehua
Papahi lehua ai Hanakahi
Ho`okahi a`u mea nui aia `oe
`O kou aloha ua hiki mai
レフアの雨音がするヒロ★2
Hanakahiの飾り、レフア★3
最も大切なのは、あなたへの愛
あなたの恋人がやってくる

【訳注】

★1.kī.heneはti(ティーの葉)で編んだカゴ(バスケット)の意味。
★2.Hiloはハワイ島のヒロ(地名)です。
★3.Hanakahiは、ヒロ地区を定めた古代のリーダーという意味。
偉い人の装飾品にレフアが用いられたという事でしょうか。

Na Palapalaiの「Ka Pua Hae Hawaii」に収録されているのは、メドレーなのでしょうか?
“Ka Manu/ Manu `O`o”と表記されていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

コメント

  1. リロの歌He Mele No Liloの歌詞を和訳する

    Lilo and Stitch “He Mele No Lilo”

    リロの歌を和訳します
    以前に、“He Mele No Lilo”の歌詞をご紹介しましたが、今回は日本語訳です。
    ハワイ語の歌詞はコチラから。
    リロの歌(He Mele…

  2. Amy Hanaiali’i GilliomのManu O Kuライブ動画

    Amy Hanaiali’i Gilliom “Manu O Ku” エイミー・ハナイアリイのマヌ・オ・クウゥ manuは、ハワイ語で鳥を意味します。タイトルは「私の鳥よ」といった雰囲気でしょうか? Amy Hanaiali&#8217…

  3. Kainani KahaunaeleのManu ‘O’o ライブ動画

    Kainani Kahaunaele “Manu ‘O’o” カイナニ・カハウナエレのライブ動画 バースディパーティでのパフォーマンスです。 サビの「…レフ〜ア」ってどこかで聴いたことあるのだけど、曲…

  4. Gary Haleamauが歌うManu `O`O

    Gary Haleamau “Manu `O`O” ゲリーハレアマウのマヌ・オ・オ アルバム「Lei Poina Ole」に収録されていますが、Amazonにデータがありませんでした。 “Manu `O`O”が入ったベスト盤「Best …

  5. Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳

    Darren Benitez “Aloha O’ahu” ダレン・ベニテスのアロハ・オアフ タイトルから分かるようにオアフ島を讃える曲です。 アルバム「Mother of the Sea」に収録。 Mother of the Sea / Darren Benitez …

  6. Ledward KaapanaのNa Lei O Hawaiiと歌詞の和訳

    Ledward Kaapana “Na Lei O Hawaiʻi” ナ・レイ・オ・ハワイの日本語訳 レッドワードカアパナのウクレレによる”Na Lei O Hawaii”です。 インストなのが残念。 Song of The Islandsというサブ…

  7. Mark Yamanakaが歌うManu ʻOʻo

    Mark Yamanaka “Manu ʻOʻo” マーク・ヤマナカのマヌ・オー・オー 以前のエントリで“Manu ‘O ‘o”の歌詞を日本語に和訳しているので、よろしければどうぞ。 Mark Yamanakaの…

  8. Chad TakatsugiのKe Ali’i Hulu Mamoと歌詞の和訳

    Chad Takatsugi “Ke Ali’i Hulu Mamo” チャド・タカツギのケ・アリイ・フル・マモと日本語訳 アルバム「Ahuwale」に収録。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunes…