Kimo KahoanoのAloha Fridayと歌詞の和訳

広告




Kimo Kahoano & Paul Natto “Aloha Friday

キモカホアノのアロハフライデーと日本語訳

この曲も、かなり昔からリクエストを頂いていましたね。

オムニバスアルバム「Island Roots」に収録。


この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Aloha Friday”の歌詞を紹介しています。

“Aloha Friday” lyrics

Here is where I sit, all cloudy and blitzed
with the Primo bottles lying everywhere
Got a guitar in my hand and a Wesson Oil can
Under my okole for a chair.
曇り空、酔っぱらいが、ここに腰掛けている
Primoのボトルはどこにでもある★1
手にはギターとWesson Oil

CHORUS:
It’s Aloha Friday, no work till Monday.
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo!
アロハフライデーだから、月曜まで仕事はなし
ドゥビードゥ、ドゥビードゥ
(Repeat)

The cousins all here, drinking up my beer
got keikies running everywhere.
I got some poki on the side while mama’s trying to hide
the Miller and the Heineken beer.
従兄弟たちもやってきて、俺のビールを飲んでる
そこらで走り回る子どもたち
ママがつくるポキをこっそりつまみ食い
ミラーとハイネケンのビールで
(CHORUS)

OK. You know when you wanna get away,
I mean one ting about Friday ma, da working work is ovah yeah.
Frankly, ya, I feel good man.
I work hard all week long.
I can’t wait to get away, you know like down like the beach.
I’m cruise dis weekend yeah, get one hot concert too man,
dat’s the most important ting. But main ting too,
is to get enough money fo gas and to go out to da disco.
I like to see all da beautiful chicks Yeah!
So now I gonna jus kinda cruise, take my Bank Americard,
you know adderwise, how can I get money?
Right, plus den my friends always say
eh braddah, you can buy me one drink then.
どこか行きたいときは、どうする?
仕事が終わる金曜日まで待つんだ
ほんと、いいヤツだと思うよ
一生懸命働いて
もう待てないよ、ビーチで寝そべりたい
週末のクルーズ、ホットなライブ
みんな大事なんだ、みんな
お金を稼いで、ガソリン代払って、ディスコへ行こう
可愛い女の子を眺めていたい
だから街をクルージングするのさ、Bank Americardと★3
知っているかい?お金を稼ぐ方法を
そう、友達はいつも言ってるよ
「ブラザー、一杯おごってくれ」

THIRD VERSE
Kimo and the crew sucking up the brew
pulehu meat smoking on the side
All the surfers are a-droppin’
while the highschool are a-poppin’
down Kaluakaua for a ride.
Kimoたちがビールを飲みまくる
燻製肉とスイートポテト
サーファーはドロップイン
高校時代はポッピング
Kaluakauaまで乗ってった

CHORUS:
It’s Aloha Friday, no work ‘til Monday.
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo!
アロハフライデーだから、月曜まで仕事はなし
ドゥビードゥ、ドゥビードゥ

【訳注】

★1.Primoは、ハワイアンラガービール
★1.Wesson Oilは、ベジタブルオイル
★3.Bank Americardは、Visaの前身?

コメント

  1. Kimo KahoanoのAloha Fridayと歌詞

    Kimo Kahoano “Aloha Friday” キモ・カホアノのアロハ・フライデー この曲はKAPA Radioでよく流れていますね。 お気楽な歌詞と曲で、ついつい口ずさんでしまいます。 金曜日なんかは、DJ…