Keali’i ReichelのMele A Ka Pu’uwaiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Mele A Ka Pu’uwai”

ケアリィ・レイシェルのメレ・ア・カ・プウワイ

以前にMele A Ka Pu’uwaiのフラ動画とハワイ語の歌詞をご紹介しましたが、今回はその日本語訳です。

アルバム「Melelana」に収録。

Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: The Keali’i Reichel Collection」にも収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ハワイ語歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はBrandon `Iliahi Paredesです。

“Mele A Ka Pu’uwai” Lyrics

He mana`o he aloha ë
No ke konikoni a ka pu`uwai
Ha`o ana i kou nani ë
Kou aloha pau`ole i na pualei
あふれ出す愛しい想い
胸打つ感情の鼓動
見失った愛、それはあなた
あなたがくれた無限の愛

Me ka la e noweo nei
Ka`i ana ma ke ala pono o ke ola ë
Punia i ka hana ë
Ulu mahuahua e mohala i kou nani ë
天から射す、日差しのように
人生の途を照らす
取りまく目的や責任
美しさを輝かせる

Puana ke aloha ë
No ke konikoni a ka pu`uwai
Ha`o `ana i kou nani ë
E maliu mai `oe e ho`i e ho`i mai
深い愛情をかわす
胸打つ感情の鼓動
見失った愛、それはあなた
気をつけて、私のもとに帰ってきて