WaipunaのKona (Pa Mai Ana Ka Makani)と歌詞と和訳

広告




Waipuna “Kona” (Pa Mai Ana Ka Makani)

ワイプナのコナと日本語訳

アルバム「E Ho`i Mai」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
曲名のコナはハワイ島西部の地名ですね。
作者のLydia Nawahine Kekuewaは、Robert Nawahineの姉妹です。

“Pā Mai Ana Ka Makani”(Kona) lyrics

Pā mai ana ka makani
Hele uluulu aʻo Kona
Kuʻu ʻāina hānau
I ka poli aʻo ka makua
風が吹く
Konaへと続く道
我が故郷よ
親の腕に抱かれ

Hui:
Hāliʻaʻlia mai ana
Ka ʻanoʻi o ka ʻāina
Kuʻu home kuʻu lā `ōpio
淡い思い出
憧れの大地
青春の我が家

He nani maoli nō aʻo Kona
I ke kau mai aʻo ka ʻōpua
Ka malino o ke kai
Ke kai māʻokiʻoki
魅力的なKona
地平線に浮かぶ雲
静かな海
有名なKonaの海★1

Hui:
Hāliʻaʻlia mai ana
Ka ʻanoʻi o ka ʻāina
Kuʻu home kuʻu lā `ōpio
淡い思い出
憧れの大地
青春の我が家よ

【訳注】

★1.mā.ʻoki.ʻokiは、小さなアイデア、他にKonaの有名な海を意味する。※Konaの海は様々な色の縞模様で彩られた海で有名です。