Raiatea HelmのPakalanaと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Pakalana”

ライアテアのパカラナと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

歌詞はhuapala。作者はIhilani Miller。
タイトルのpaka.lanaは、チャイニーズバイオレット、トンキンカズラ、黄緑色の花、オレンジと白のモクレン。ここで言うpakalanaは、どの花でしょうか?画像検索するとレイに使われているパカラナが多数ヒットします。

“Pakalana” lyrics

Pakalana naʻu hoʻokahi ʻoe
Kou hanu ka uʻi liʻa nei lā
パカラナは、ただ一人の
私の理想の素晴らしい人

Hui:
E maliu mai kuʻu ipo
E maliu mai kuʻu ipo
E maliu mai
心に留めておくよ、愛しい人
心に留めておくよ、愛しい人
心に留めておくよ

Haʻina mai poʻina ʻole
Kuʻu pua pakalana
Kuʻu pua anaʻe nei
忘れることはない
私の花、パカラナ
将来を共にしたい、私の花★1

Haʻina mai ana ka puana
Kuʻu pua kuʻu lei pakalana
何度でも伝えるよ
私の愛しい花、パカラナ

【訳注】

★1.anaʻeは、将来使うためにとっておく、未来の為に控えておく、継承、天国の予約。