Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳

ようやくPCをさわれる。
予約投稿している分があるので、通常通り更新していたけど……。
これからも優しい気持ちになれるような素敵な音楽を紹介していきます。
そして、節電を意識しながらいつもの仕事をします。

alohayou.com管理人 Taka

The Lim Family “Pua Olena

リムファミリーのプア・オレナと日本語訳

ずっと前に和訳のリクエストを頂いていたのですが、なかなかできなくて……。
この前「Iwao’s Hawaiian Ukulele Treasures」で”Pua ‘Olena”を聴いてようやくです。

曲名のʻō.lenaは、turmeric(ウコン)、黄色などの意味があります。
黄色い花というタイトルでしょうか。

The Lim Familyの”Pua `Olena”は、アルバム「Launa`ole – Unequalled」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでDiana Akiの”Pua Olena”と歌詞をご紹介していますが、今回は歌詞の和訳です。

“Pua `Olena” Lyrics

Pua ʻolena, pua moe wale
I ka nahele e moe nei
Ka ua noe makaliʻi
E ʻala mai, hōʻike mai
I kou nani
Pua ʻolena, pua ʻolena
眠っているPua Olena
森の中で
夏の雨に降られ
目覚めて、現れる
美しい姿
Pua Olena

Pua ʻolena, dream filled beauty
Of my garden, deep in slumber
Kissed by misty summer rain
Come with me, come let’s see
Of your beauty
Pua ʻolena, pua ʻolena
素敵な夢に包まれたPua Olena
私の庭で、ぐっすりと眠る
夏の雨が口づけする
そばに来て、よく見せて
美しい表情を
Pua Olena

Lau ʻolena, lau pālulu
E peʻe nei kau mōhala
O ka makani hāwanawana
Hōʻike nei pua ʻolena
I kou nani
Pua ʻolena, pua ʻolena
葉に護られたPua Olena
花開く姿を隠すように
風が囁く
しっかりと目に焼き付けて
その美しい姿
Pua Olena

Haʻina mai ka puana
Pua moe wale, pua moe ʻole
I ka nahele o Hanalei
Come with me, come let’s see
Of your beauty
Pua ʻolena, pua ʻolena
もう一度、繰り返します
眠っているPua Olena
花の目覚め
ハナレイの森に咲いている
そばに来て、よく見せて
美しい表情を
Pua Olena

「Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳」への7件のフィードバック

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  4. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  5. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  6. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  7. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください