George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳

George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio
“Ka Moae”

カ・モアエの日本語訳

何度かリクエストを頂いていた曲です。

曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。
KonaやMa`ihiなどハワイ島の地名が出てきますね。

以前のエントリでGabby Pahinuiらによる”Ka Moa’e”と歌詞を紹介しています。
クレジットはSolomon Hiram。

George KuoやMartin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにTeresa Brightのアルバム「Painted Tradition」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Ka Moa’e” Lyrics

`Auhea wale `oe e ka moa`e
E lawe hele nei i ku`u aloha
あなたはどこへ?貿易風よ
私のことは誰が受け入れてくれるの

Ahea la `oe ho`iho`i mai
A he lei poina `ole ia na`u
あなたが戻ってくること
ずっと心待ちにしています

A he wehi kâhiko nô ku`u kino
A he hoa i ke anu pili hemo `ole
私を着飾る装飾品
私が凍えている時も、友は決して見放さない

E lei aku `oe i ku`u aloha
I ko`olua nou nô kahi mehameha
レイのように、あなたの愛を身につける
たとえ離れていても、あなたを側に感じる

Mai noho `oe a ho`opoina
I kahi pôkê pua lalana
どうか忘れないで
ランタナの花束を★1

A kâua la i kui iho ai
Kâhiko nô ka pô ua li`ili`i
あなたと1つになりたい
霧雨が私たちを祝福してくれる

Ilihia ho`i au a i kô leo
I ka pane `ana mai me ka nahenahe
あなたの声を聞くとゾクゾクする
あなたが返事するだけで

I he aha nei hana nui au
E ha`i mai `oe e ku`u aloha
私がすること全ては
愛するあなたの為

He aloha i pili `ia e ke onaona
Ku`u ipo i ke kai malino a`o Kona
甘い香りに満ちた愛
コナの海のような穏やかな恋人

Nô Kona mai nô ke kai malino
Nâ hau o Mâ`ihi e kaulana nei
コナの海から
有名なMa`ihiのしずく★2

Ha`ina `ia mai ka puana
Ku`u ipo i ke kai malino a`o Kona
もう一度伝えます
コナの海のような穏やかな恋人

【訳注】

★1.lalanaは蜘蛛、準備運動、ロンドンの古い呼称を意味します。
前にpuaときているのでおそらくLasanaのスペルミスかも。
Pua LasanaはLantana Blossom(ランタナ)です。
★2.Ma`ihiはハワイ島西部の地名でしょうか。
ちなみに、mā.ihiでは、剥離、ストリップ、樹皮、などの意味になります。