Israel Kamakawiwo’ole “In This Life”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのイン・ディス・ライフ
先日、この曲をじっくりと聴く機会があり、あらためて良い曲だなと実感しました。
ハワイ語ではなく英語の歌詞なので、何となく意味は分かっていたつもりですが、勢いで日本語に訳してみました。
例によって怪しい箇所もあるかと思いますが、おかしな点にお気づきの方は、ご指摘頂けると幸いです。
歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。こちら。
ウクレレのコードが載っていますね。
アルバム「In Dis Life」にも入っていますが、上のYouTubeは「Alone in Iz World」のバージョンです。バックのコーラスなどアレンジが若干違うようです。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
アルバム「In Dis Life」との聴き比べる方はどうぞ。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
“In This Life”の日本語訳
“In This Life” Lyrics
私の人生において、これまで受けた祝福の数々
しかし、虚しさを感じることもありました
私はお金の力に捕らわれていたのです
そんな私を救ってくれたのは、人々の真心でしたChorus:
世界が動きをやめれば
太陽が燃えるのをやめれば
全ての愛には価値がないと言ってくれれば
それで全てがバラバラになれば、私は思い知るでしょう
大切な願いが叶うのです
日々、あなたに愛されていことを私が登った全ての山
全ての激流が交錯します
あなたは私が探し求めていた宝物です
あなたの愛がなければ、私は迷子になります
(Chorus)Bridge:
私は永遠に生きられるわけではありませんが
いつまでもあなたを愛すでしょうChorus
ちなみに以前、“Tengoku Kara Kaminari(Thunder From Heaven)”のエントリでご紹介したスコアブックに”In This Life”のコードが収録されています。
【追記】
ウクレレのコードブックも出ました。
いいか唄ですね。素晴らしい訳ありがとうございます。
Crossの主語は川ではなく、自分ではないですか。
I have crossed the raging riverの方が意味が繋がると思うのですがいかがでしょうか。
婆さん、コメントありがとうございます。
の箇所ですね。
なるほど、「濁流を渡った(乗り越えた)」といったニュアンスの方が良いかもしれませんね。
某著作権団体からの指摘で英詩を掲載できない為、分かりづらくてすいません。
和訳の修正は、このコメント欄を参照して頂くという事にしたいと思います。
また気になる箇所などがありましたら、教えてもらえると助かります。
alohayou.com
管理人 Taka