Ka’au Crater BoysのHe Onoと歌詞の和訳

Ka`au Crater Boys “He Ono”

カアアウクレーターボーイズのヘ・オノと日本語訳

Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Making Waves」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでBeach 5が歌う”He Ono”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はBina Mossman。huapalaの解説によると、お風呂の中で考えた曲とありますね。

“He Ono” Lyrics

Keu a ka ʻono ma ke alopiko lā
Kahi momona piko ka nenue lā
Lihaliha wale ke momoni aku lā
ʻO ka ʻōʻio halalē ke kai lā
ʻO ka ʻōpelu e pepenu ana lā
He ʻono to mito hoʻi tau i
Tou puʻu te momoni aku

Keu a ka ʻono ma ke alopiko lā
Kahi momona piko ka nenue lā
Lihaliha wale ke momoni aku lā
ʻO ka ʻōʻio halalē ke kai lā
ʻO ka ʻōpelu e pepenu ana lā
He ʻono to mito hoʻi tau i
Tou puʻu te momoni aku
お腹いっぱい美味しいものが食べたいな
よく肥えたパイロットフィッシュ★1
口にすればとってもジューシー
ボーンフィッシュはとっても肉厚★2
サバは醤油をつけて
美味しく食べれば
お腹も喜ぶ

Hui:
He ʻono a he ʻono a he ʻono
ʻIʻo nō a he ʻono nō
あぁ美味しいな
本当に美味しい

Mai piʻikoi ʻoe i ke akule lā
A he iʻa ʻāhaʻi i ka hohonu lā
Hoʻi iho ʻoe i kahi ʻanae lā
Me ka manini pūlehu ʻia lā
ʻO ke kole ē ka i`a maka onaona lā
He ʻono to mito hoʻi tau i
Tou puʻu te momoni aku
アジだけをえり好みしないで★3
深海にすむ魚たち★4
ボラには気をつけよう★5
珊瑚とクロハギは炭焼きしよう★6
クロハギはよく見ると可愛い目をしている★7
美味しく食べれば
お腹も喜ぶ

【訳注】

★1.kahiは、剃る、櫛、one、唯一、場所など様々な意味があります
momonaは、太った、脂肪、実りある。
pikoは、へそ、山の頂上。
nenueは、魚のChub、ブリモドキ、パイロットフィッシュ、海藻。
★2.ʻŌʻioはbonefish。
★3.akuleは、魚のアジ。
★4.hohonuは深い、最深部、どん底。
★5.anaeはAmaʻamaと同じく、魚のボラ。
どことなく雰囲気も、Israel Kamakawiwo’oleの”‘Ama’ama”に似ている。
★6.maniniは魚のクロハギ。
pulehuは焼く。
★7.koleも魚のクロハギ。
onaonaは、柔らかい、優しい。