Ka`au Crater Boys “He Ono”
ヘ・オノの日本語訳
Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Making Waves」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリでBeach 5が歌う”He Ono”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はBina Mossman。huapalaの解説によると、お風呂の中で考えた曲とありますね。
“He Ono” Lyrics
お腹いっぱい美味しいものが食べたいな
よく肥えたパイロットフィッシュ★1
口にすればとってもジューシー
ボーンフィッシュはとっても肉厚★2
サバは醤油をつけて
美味しく食べれば
お腹も喜ぶHui:
あぁ美味しいな
本当に美味しいアジだけをえり好みしないで★3
深海にすむ魚たち★4
ボラには気をつけよう★5
珊瑚とクロハギは炭焼きしよう★6
クロハギはよく見ると可愛い目をしている★7
美味しく食べれば
お腹も喜ぶ
【訳注】
★1.kahiは、剃る、櫛、one、唯一、場所など様々な意味があります
momonaは、太った、脂肪、実りある。
pikoは、へそ、山の頂上。
nenueは、魚のChub、ブリモドキ、パイロットフィッシュ、海藻。
★2.ʻŌʻioはbonefish。
★3.akuleは、魚のアジ。
★4.hohonuは深い、最深部、どん底。
★5.anaeはAmaʻamaと同じく、魚のボラ。
どことなく雰囲気も、Israel Kamakawiwo’oleの”‘Ama’ama”に似ている。
★6.maniniは魚のクロハギ。
pulehuは焼く。
★7.koleも魚のクロハギ。
onaonaは、柔らかい、優しい。
コメント
Beach 5が歌うHe Onoとハワイ語の歌詞
Beach 5 with Christian Yrizarry and Sani Apuakehau “He ‘Ono” Live ビーチ・ファイブのヘ・オノ 曲名のonoは、「美味しい」という意味です。 なんかイタリア語のBuonoに似ていますね。 Beach 5の…
Gabby PahinuiのHe Ono
Gabby Pahinui “He Ono” https://www.youtube.com/watch?v=f5KxGWercmg ギャビー・パヒヌイのヘ・オノ 動画の解説にはBarefoot Bar Queen Surfでのライブ音源だとあります。 Gabby Pahinuiのアルバムでは見つか…
Da BlahlasのHe `Ono
Da Blahlas “He ʻOno” https://www.youtube.com/watch?v=aFENWLAaUc4 ダ・ブラーラスのヘ・オノ アルバムを探しましたが見つかりませんでした。 コンピレーションアルバム「Hawaiian Classics」にDa Blahl…
3 Scoops of AlohaのHe Ono
3 Scoops of Aloha “He Ono” 3スクープオブアロハのヘオノ 以前のエントリでKa`au Crater Boysの”He Ono”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。 LP「Kinohi Lo…