O’Brian EseluのPua ʻAhihiと歌詞の和訳

O’Brian Eselu “Pua Ahihi

オブライアン・エセルのプアアヒヒと日本語訳

この曲も多数のリクエストがありました。

アルバム「Ke Kumu」に収録。
Amazonでは在庫が見あたりませんでしたが、iTunesから視聴可能。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

曲名のPua Ahihiは花の名前。画像検索すれば赤い花がたくさん出てきます。
ちなみにʻā.hihiでは、低木の茂み、低木地帯、長い蔓の植物を指します。

以前のエントリで“Pua Ahihi”のフラ動画と歌詞を紹介しています。
作詞はMary Kawena Pûku’i、作曲はMaddy Lamです。

“Pua ʻĀhihi” Lyrics

Me ʻoe ka ʻano`i e ka ʻāhihi
Ka lei milikaʻa a kaʻu aloha
私の運命の人、プアアヒヒ
何度でも抱きしめたい、私のレイ

He aloha makamae kai hiki mai
He ʻala honehone i ka puʻuwai
この愛を大事にします
甘い香りで満たされる心

He waiwai ʻoe i kaʻu ʻike
Ua kehakeha i luna aʻo Lanihuli
あなたより大切な人はいない
Lanihuliより高く★1

Huli mai nō ʻoe ʻolu kāua
I mehana hoʻi au aʻi ko poli
戻っておいで、そばにいて
あなたの胸で暖めて

Haʻina ka puana no kuʻu lei
Ka pua ʻāhihi aʻo Lanihuli
もう一度、レイの為に伝えましょう
Lanihuliの花、プアアヒヒ

【訳注】

★1.Lanihuliはオアフ島の地名。ハワイ島ヒロにも同じ地名がありますが、ここではオアフ島のKo’olau山脈の地名のようです。
★2.huliは、戻る、引き返す。
kā.uaは、拘留する、残るようにお願いする、私達、我々の。

3件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください