Jack JohnsonのHoles to Heavenと歌詞の和訳

広告




Jack Johnson “Holes to Heaven

https://www.youtube.com/watch?v=4jXe5VxWV5M

ジャックジョンソンのホールズトゥヘブン

Jack Johnsonが歌う”Holes to Heaven”の歌詞を日本語に訳します。
正直、よく分からない箇所が多々あって直訳ばかり。
詳しい人教えてください。

アルバム「On and On」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Holes to Heaven”のAcoustic versionを紹介しているので、聴き比べてみるとおもしろいです。

“Holes To Heaven” Lyrics

じっとり湿った空気
腹が減ったってなもんじゃない
クルマが排気ガスをまき散らす

野放しの雄牛
大きい聖牛
子供は素足でクリケットをしてる

翌朝目覚めると、7時間のドライブ
Blaire港で足止めを喰らう
船が壊れて、子供たちはそれを眺めてる
少し疑問に思う
星が天へと続いていた頃

疑問はさらに膨らむ
星が天へと続いていた頃

当局は意外に扱いやすい
おだてて、
酒とタバコを飲ませれば

港に降り立てば
色々なミスに気を付けて
しっかりエンジンを回すんだ

翌朝目覚めると、太陽が右へ昇る
北へ、Blaire港へと向かう
船が壊れて、子供たちはそれを眺めてる
少し疑問に思う
星が天へと続いていた頃

疑問はさらに膨らむ
星が天へと続いていた頃