Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳

Bruddah IZ “Ka Pua U’i

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカ・プア・ウイと日本語訳

Bruddah IZが歌う”Ka Pua U’i”です。

この曲はアルバム「Facing Future」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはBina Mossmanとなっています。
タイトルは、The Beautiful Flowerとあるように、「美しい花」という意味です。

“Ka Pua U’i” Lyrics

Aloha wau ia `oe ku`uipo
Ku`u lei momi ku`u milimili
O ka heka `oe ona pua
O ke kupuna a`e hi`i poi nei
愛しています、愛しい人よ
愛でたい真珠のレイ
あなたは選ばれし花
祖父母にも大切にされています

Hau`oli ka mana`o ke `ike aku
Kou maka palupalu e ke aloha
He aloha i pili ia ika pu`uwai
Ahe lei hi`ehi`e na ka makua
嬉しい想い
あなたの暖かい眼差し
ハートに愛が灯ります
レイは、両親の喜び

Puana ka inoa o ku`uipo
Ku`u lei nani lei maka mae
He nohea oe i ku`u maka
E ka pua u`i oe o na lani
恋人の名前を歌に載せて伝えます
大切な美しいレイ
あなたのすべてが美しい
天の花のように美しいあなた

吉見大介さんのお気に入りハワイアンソングにも”カ・プア・ウイ”の和訳(※リンク切れ)がありますので要チェック。
解説によると、作者が孫娘に書いた曲とのことです。

レイは、自分が大切に想う人、全てに当てはめる事ができます。
祖父母や両親から愛されている愛しい人に捧げる素敵なラブソングです。

Israel Kamakawiwo’oleのライブ動画

“Ka Pua U’i”のライブ映像がありました。
あぐらをかいているヒゲは誰なんでしょう?スラックキーギターソロ(Ovation)も心地よいです。
フラの女性は飛び入りなんでしょうかね?ライブの楽しげな雰囲気が伝わってきます。
イズラエルの大きな指が、器用にウクレレを奏でます。

Israel “IZ” Kamakawiwo’ole Live Part 1

http://www.youtube.com/watch?v=CU8fdKv0Wq0

「Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳」への5件のフィードバック

  1. ピンバック: ALOHA YOUアロハユー Hawaiian Life

  2. ピンバック: ALOHA YOUアロハユー Hawaiian Music

  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

    1. Anela.さんコメントありがとうございます。

      アルバム「Alo I Ke Alo」に収録されている”Ka Pua Lokelani”でしょうか?
      残念ながらweb上では見つけられませんでした。
      見つけ次第、紹介したいと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください