Ikaika BlackburnのE Ola Ka Lahui Hawaiiと歌詞の和訳

Ikaika Blackburn “E Ola Ka Lahui Hawai’i”

イカイカブラックバーンのエオラカラフイハワイと日本語訳

歌詞はコチラ。PDFです。

マウナケアを保護する運動から生まれたコンピレーションアルバム「Kūhaʻo Maunakea」に収録。

“E OLA KA LĀHUI HAWAI‘I” lyrics

Aloha e ka lehulehu o Hawai‘i
No Hawaiʻi pae ʻāina kamahaʻo
He ʻāina kulāiwi mai nā kūpuna
He Kanaka maoli kākou
ハワイの人に愛されている
素晴らしい島よ、ハワイ
先祖から受け継いだ故郷★1
本当の島民は私たち

Hui:
Kūpaʻa nā kiaʻi o Keawe (eō)
Onipaʻa nā koa o Maui nui (eō)
Kūpono nā koʻo o O‘ahu (eō)
Kūkia nā pūʻali a‘o Mano (eō)
(E ola mau ka lāhui Hawaiʻi)
忠実なれ、Keaweの守護者たちよ★2
しっかりしろ、Maui Nuiの戦士たちよ★3
立ち上がれ、オアフの柱たちよ
不変なれ、Manoの兵士たちよ★4
(永遠なれハワイの国よ)

He kāhea nei i nā Kānaka
E ‘ākoakoa pū no kākou
Eō e nā kiaʻi o nā ʻailana
E palekana i ka piko a Wākea
すべての人に呼びかけよう
皆で集まろう
島を守る人たちすべてで
私たちのWakeaを守るんだ★5

Hāpai mau ke kuleana o nā kūpuna
E mālama i ka ʻāina o Hawaiʻi nei
Haʻina ʻia mai e puana nei
I ola mau ke kulāiwi o Hawaiʻi
私たちには祖先から受け継いだ責任がある
ハワイの土地を大切にするんだ
何度でも繰り返そう
祖国ハワイよ永遠なれ

【訳注】

★1.kulā.iwiは、祖国、故郷、地元。
★2.kū.paʻaは、忠実な、揺るぎない、忠誠、堅実な。
kiaʻiは、警備員、守る、世話人、守護者。
Keaweは、古代ハワイの酋長、当時酋長に因んで名付けられた南の星の名前。
★3.Maui Nuiはwikipediaにもあるように、120万年前の広大なGreater Mauiを指す。
★4.Manoは、Mano-ka-lani-pōでしょうか?古代カウアイ島の酋長の名前です。
★5.Wakeaは、Wā-kea, Ā.keaでしょうか?神話上のハワイアンの祖先です。