Jon YamasatoのGreen Rose Hulaと歌詞の和訳

Jon Yamasato with Darin Leong and David Kamakahi
“Green Rose Hula”

グリーンローズフラの日本語訳

David Kamakahiのウクレレが良いですね。

アルバム「Best of 1996-2006」に収録。

以前のエントリでJerry SantosとHoku Zuttermeisterによる”Green Rose Hula”と歌詞を紹介しています。
クレジットは、Laida Paia / John K. Almeidaとなっています。
コード(※pdf直リンク)もありましたので、ウクレレで弾きたい方はどうぞ。Pure Heartバージョンだそうです。

“Green Rose Hula” Lyrics

No ka pua loke lau ke aloha
No ka u`i kau i ka wêkiu
私の愛を届けよう、グリーンローズ★1
本当に素敵な花★2

Kô `ala onaona i `ane`i
Ho`olale mai ana e walea
芳しい香りをかぐば
とてもくつろいだ気持ちになれる

E walea pû aku me `oe
I ka hana no`eau ho`oipo
君と過ごす愉快な時間
愛を交わした素敵な時間★3

A he ipo `oe na`u i aloha
Ka `ano`i a ku`u pu`uwai
大好きだよ
心から愛している

Ka hâ`upu ka hali`a ka `i`ini
Me `oe mau aku nô ia
君の事を思い出すたび★4
いつも君と一緒にいれたら、って願っている

Ho`i mai kâua lâ e pili
`Oiai ka manawa kûpono
時は今
僕たちは1つになろう

Ha`ina `ia mai ka puana
Nou nô green rose ke aloha
もう1度繰り返します
君が大好きだよ、グリーンローズ

【訳注】

★1.Loke lauはgreen rose
★2.u`iは、若い、英雄、ハンサム、可愛い。
ちなみにuiで、質問、尋ねる。
wē.kiu、トップ、最高、頂上などの意味。
★3.noʻe.auは巧妙な、賢明な、芸術的な。
ho`oipoは、求愛、sex。
★4.hā.ʻupuは、思い出す、覚えている。
hali`aは、愛する人の記憶、懐かしい思い出。
ʻiʻiniは、願い、欲望、希望。