Jon Yamasato with Darin Leong and David Kamakahi
“Green Rose Hula”
グリーンローズフラの日本語訳
David Kamakahiのウクレレが良いですね。
アルバム「Best of 1996-2006」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリでJerry SantosとHoku Zuttermeisterによる”Green Rose Hula”と歌詞を紹介しています。
クレジットは、Laida Paia / John K. Almeidaとなっています。
コード(※pdf直リンク)もありましたので、ウクレレで弾きたい方はどうぞ。Pure Heartバージョンだそうです。
“Green Rose Hula” Lyrics
No ka pua loke lau ke aloha
No ka u`i kau i ka wêkiu
私の愛を届けよう、グリーンローズ★1
本当に素敵な花★2Kô `ala onaona i `ane`i
Ho`olale mai ana e walea
芳しい香りをかぐば
とてもくつろいだ気持ちになれるE walea pû aku me `oe
I ka hana no`eau ho`oipo
君と過ごす愉快な時間
愛を交わした素敵な時間★3A he ipo `oe na`u i aloha
Ka `ano`i a ku`u pu`uwai
大好きだよ
心から愛しているKa hâ`upu ka hali`a ka `i`ini
Me `oe mau aku nô ia
君の事を思い出すたび★4
いつも君と一緒にいれたら、って願っているHo`i mai kâua lâ e pili
`Oiai ka manawa kûpono
時は今
僕たちは1つになろうHa`ina `ia mai ka puana
Nou nô green rose ke aloha
もう1度繰り返します
君が大好きだよ、グリーンローズ
【訳注】
★1.Loke lauはgreen rose
★2.u`iは、若い、英雄、ハンサム、可愛い。
ちなみにuiで、質問、尋ねる。
wē.kiu、トップ、最高、頂上などの意味。
★3.noʻe.auは巧妙な、賢明な、芸術的な。
ho`oipoは、求愛、sex。
★4.hā.ʻupuは、思い出す、覚えている。
hali`aは、愛する人の記憶、懐かしい思い出。
ʻiʻiniは、願い、欲望、希望。
コメント
Jerry SantosとHoku ZuttermeisterによるGreen Rose Hula
Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo “Green Rose Hula” ジェリーサントスのグリーン・ローズ・フラ 以前のエントリでFran Guidryのスラックキーギターで聴く“Green Rose Hula”をご紹…
スラックキーギターで聴くGreen Rose Hulaと歌詞
Fran Guidry “Green Rose Hula” グリーン・ローズ・フラの歌詞 よく耳にする有名な曲ですが、インストだとまた印象が違いますね。 今回はNathan Aweauのアルバム「Hawai`i Classic Series – Vol…
Mailani Makainaiが歌うGreen Rose Hula
Mailani & Friends “Green Rose Hula” マイラニのグリーンローズフラ Hawaiian Airlines’ Pau Hana Fridaysの映像です。 アルバム「Manawa」に収録。 Manawa / Mailani / CD ( Music ) Ha Enterprises( 2013-03-12 …
Mike KaawaのGreen Rose Hula
Mike Kaawa “Green Rose Hula” マイク・カアヴァのキャッチング・ア・ウェイブ・メドレー 以前のエントリでJon Yamasatoの”Green Rose Hula”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、興味…
MailaniによるGreen Rose Hula
Mailani Makainai “Green Rose Hula” マイラニのグリーンローズフラ 過去のエントリでJon Yamasatoの”Green Rose Hula”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。 ア…